есть персонаж для которого английский именно родной. и несмотря на то что Ольга английский понимает она воспринимает русскую речь Хаббарда я имею в вду того злодея. Так это и работает. То есть если Жак заговорит по английски то Ольга должна услышать именно русский.
вот только Ольга вообще не слышит оригинальный текст Жака - она (как и все окружающие) слышит уже перевод Жака на ортанский или на мистралийский.
Переводит при этом видимо сам Жак, под влиянием феномена, не осознавая этого.
В смысле перевод на ортанский или мистралийский? Не русский?
В смысле перевод на ортанский или мистралийский? Не русский?
русским текст становится чисто в ее мироощущении после повторного перевода
т.е. когда Жак разговаривает с Хаббардом на английском - Ольге слышится русский, а ни разу не английский.
А когда Жак говорит что-то Диего по русски - Ольге кажется что слышит испанский, а ни разу не русский.
Кстати если бы было слышно напрямую - Жака бы Хаббард давно спалил как попаданца. _________________ Tckb ds ghjxbnfkb xnj pltcm yfgbcfyj pyfxbn dfv ytxtv pfyznmcz
Нет, леди и джентельмены, так можно запутаться. Да и в конце-то концов, не всё ли равно, как это работает?
Так любопытно же)))
Тут просто Бедным автором решена сугубо техническая задача. Не описывать же долго и нудно, как переселенец осваивает новый язык. Вот и появился парадокс Чудновского.
А как телепорт работает? Что здесь, в ХСК, что 0-т у АБС? _________________ Фок-стаксели травить налево!
В смысле перевод на ортанский или мистралийский? Не русский?
русским текст становится чисто в ее мироощущении после повторного перевода
т.е. когда Жак разговаривает с Хаббардом на английском - Ольге слышится русский, а ни разу не английский.
А когда Жак говорит что-то Диего по русски - Ольге кажется что слышит испанский, а ни разу не русский.
Кстати если бы было слышно напрямую - Жака бы Хаббард давно спалил как попаданца.
Вот-вот! О чём я и говорю. Пытаемся применить "технарский" метод и тут же запутываемся. _________________ Фок-стаксели травить налево!
В смысле перевод на ортанский или мистралийский? Не русский?
русским текст становится чисто в ее мироощущении после повторного перевода
т.е. когда Жак разговаривает с Хаббардом на английском - Ольге слышится русский, а ни разу не английский.
А когда Жак говорит что-то Диего по русски - Ольге кажется что слышит испанский, а ни разу не русский.
Кстати если бы было слышно напрямую - Жака бы Хаббард давно спалил как попаданца.
Нет, леди и джентельмены, так можно запутаться. Да и в конце-то концов, не всё ли равно, как это работает?
Так любопытно же)))
Тут просто Бедным автором решена сугубо техническая задача. Не описывать же долго и нудно, как переселенец осваивает новый язык. Вот и появился парадокс Чудновского.
А как телепорт работает? Что здесь, в ХСК, что 0-т у АБС?
т.е когда Жак в присутствии Ольги разговаривает с каким-нибудь Лаврисом - Ольга слышит без перевода родной жаков английский (который она внезапно тоже знает и который у нее попал вроде бы на лондрийский), но нам об этом ни разу не написали?
Жак же в Ортане не на русском разговаривает. _________________ Tckb ds ghjxbnfkb xnj pltcm yfgbcfyj pyfxbn dfv ytxtv pfyznmcz
Последний раз редактировалось: Wolf the Gray (21 Ноя 2024 15:44), всего редактировалось 1 раз
т.е когда Жак в присутствии Ольги разговаривает с каким-нибудь Лаврисом - Ольга слышит без перевода родной жаков английский (который она внезапно тоже знает и который у нее попал роде бы на лондрийский), но нам об этом ни разу не написали?
Жак же в Ортане не на русском разговаривает.
Но английский для Жака не родной. Думаю, в этом и дело. Когда Жак говорит на родном русском, Ольга его и слышит и воспринимает.
Когда он говорит на английском, срабатывает лингвистический феномен. Английский переводится на ортанский, а ортанский Ольга тут же воспринимает его как русский.
А вот если на английском говорит агент лавочки, не прошедший через переселение и включение феномена в мозгу, Ольга английский и будет слышать.
ему то какая разница - он его знает не хуже родного.
Кстати, если Ольга с Жаком слышат друг друга напрямую - то все окружающие должны слышать как он обращается к ней по мистралийски, а отвечает она на ортанском.
Как минимум неординарное поведение, обязанное вызывать сплетни. _________________ Tckb ds ghjxbnfkb xnj pltcm yfgbcfyj pyfxbn dfv ytxtv pfyznmcz
ему то какая разница - он его знает не хуже родного.
Мне кажется, разница есть: на каком языке Жак думает? И вообще, на каком языке думает человек, который в совершенстве говорит на чужом? Не происходит ли здесь неосознанный мгновенный перевод с родного на иностранный? И от этого будет зависеть работа того участка мозга, где записан "внутренний переселенческий лютик"
Wolf the Gray писал(а):
Кстати, если Ольга с Жаком слышат друг друга напрямую - то все окружающие должны слышать как он обращается к ней по мистралийски, а отвечает она на ортанском.
Ну да, в этом и вопрос - как идет общение в компании? А когда Жак с Ольгой общаются вдвоем, там они могут спокойно говорить по-русски.
ему то какая разница - он его знает не хуже родного.
Кстати, если Ольга с Жаком слышат друг друга напрямую - то все окружающие должны слышать как он обращается к ней по мистралийски, а отвечает она на ортанском.
Как минимум неординарное поведение, обязанное вызывать сплетни.
Большая разница.Родной это родной тот что выучил в младенчестве..
ему то какая разница - он его знает не хуже родного.
Кстати, если Ольга с Жаком слышат друг друга напрямую - то все окружающие должны слышать как он обращается к ней по мистралийски, а отвечает она на ортанском.
Как минимум неординарное поведение, обязанное вызывать сплетни.
Именно так! поэтому разговария с ольгой Жак должен говорить по английски.Слышать то он будет русскую речь. И Ольга тоже. а окружающие .. Ортанский.
т.е когда Жак в присутствии Ольги разговаривает с каким-нибудь Лаврисом - Ольга слышит без перевода родной жаков английский (который она внезапно тоже знает и который у нее попал вроде бы на лондрийский), но нам об этом ни разу не написали?
Жак же в Ортане не на русском разговаривает.
Если человек попадает в Ортан то его понимают все знающие ортанский и все ите кто настроен на орртанский. Мистер Хаббард говорит на английском но Ольга поймет его слова как русский. Тереза на французском...
Кот Баюн, это вы к чему? Жак же попал не в Ортан, а в Мистралию, так что его родной русский там наложился на мистралийский.
А ортанский у него наложен на его второй язык - английский (который он знает на уровне родного). _________________ Tckb ds ghjxbnfkb xnj pltcm yfgbcfyj pyfxbn dfv ytxtv pfyznmcz
Мое мнение: родной язык - это такой язык, который яеловек не просто выучил в раннем детстве первым (его ведь можнои забыть), а тот, на котором человек в настоящий момент думает. Даже если Жак знает английский на уровне родного (отсюда слэнговые словечки), то изначально он может думать по-русски, и затем в его мозгу происходит мгновенный, неосознанный перевод на английский. И это не о "внутреннем лютике". Поэтому разница все же есть.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
