Полезное и сложное дело - книга ведь очень наша, в ней множество аллюзий, понятных только нам. Но в ней также огромный пласт смыслов и событий, понятных всем. Спасибо за ваш труд и удачи!
Благодарю. Дня через 3 будет готова третья книга. Насчет "множества аллюзий понятных только нам" - в этом-то и главная опасность. Нужны или параллельные идиомы или "спрямление" образа - пересказ "простыми словами".
Вот пасхалки, на Громыко, например, на Стругацких, и на других это особые моменты. Тут идиом нет и заменять нечем. К ним, по идее можно давать коммеетарии, но это только для англоязычных читателей, да и стоит ли? Для переводной литературы - это вечная проблема))).
Я бы в сносках писал, на что именно аллюзия.
Но это тоже не идеальный вариант, многабукафф читать не будут, а в двух предложениях объяснить мало реально. Разве что написать - аллюзия на такую-то книгу... _________________ Требуется хакер для взлома Галактики
Добавлен черновой перевод третьей книги. Находится на том же месте https://drive.google.com/drive/folders/1Nc7XcIOAobyXjiEvje_CLknYxn3Khdt-?usp=sharing
Из первой книги убраны рабочие пометки.
Раздел форума называется "Мы - автору", а автор заглядывает сюда? Если это иногда происходит, то я попросил бы Оксану Петровну завести временный почтовый ящик и прислать мне в Личные Сообщения его адрес.
Оксана Петровна не в восторге ни от самой идеи, ни от ее реализации. Прошу модератора удалить тему, так как и я сам потерял к ней интерес и, соответственно, никакой диалог поддерживать здесь не смогу. Всем всяческих благ.
Пока не вижу необходимости удалять саму тему - пусть останется для истории.
А вот мертвые ссылки надо бы поудалять, если не удалите сами - вычищу когда в следующий раз загляну. _________________ Tckb ds ghjxbnfkb xnj pltcm yfgbcfyj pyfxbn dfv ytxtv pfyznmcz
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
