Украинская версия серии

[Mary_l]

Учитывая малое количество хороших книг на живом украинском (информация интернета), есть ли резон переводить серию?
Я бы 1 книгу уж точно приобрела, хотя бы для изучения контраста.
Хотя я бы и английскую версию тоже приобрела.
Но вообще - имеет ли это смысл? Если английская версия пролезна для уже существующих читателей, то для кого полезна украинская?
Пы.Сы.
Камнями не бросаться. Пушкина в укр.варианте не смогла осилить (смеялась). Но такой перевод может внести что-то свое для таких двуязычников как я.

Часть дискуссии вынесена в тему "Литература на украинском"
Эндрюс
_________________
Стань донором - спаси жизнь

[Sekluta]

Не знаю, есть ли смысл. Хотя я однозначно поддерживаю "відчизняного виробника", но нынешнее поколение украинцев (за редкими исключениями) без проблем читает на русском, да и следующее, думаю, тоже не будет иметь с этим проблем. Разве что для потомков.
Хотя, конечно, было бы приятно почитать любимую книгу на родном языке. Я бы точно купила.
_________________
…И неслышно, незаметно падают в бездну брошенные вожжи…

[Дарина]

Я бы тоже с удовольствием приобрела такое издание, но только, если бы перевод был под контролем автора.
А может кто-то попробует? Хотя бы первую главу перевести, если Автор против не будет?
_________________
Безделье - основной источник всяческих неподобающих глупостей. (с) Шеллар III

[Mary_l]

[Ксю]

Если кто-то пожелает издать серию на державной мове, я переведу ее сама.
Пару дней назад наткнулась в сети на отрывки чьего-то самопального перевода - обплевалась. То ли переводчик полуграмотный, то ли перевод машинный.
_________________
Глазь по площадям!

[Mary_l]

Ну тогда надеюсь потом почитать хоть какую-то пилотную версию перевода
Думается что на украинском книга станет еще мягче и появится хитрый хохляцкий прищур
_________________
Стань донором - спаси жизнь

[Dariona]

Кантор був парубок моторний
І хлопець хоч куди казак
Удавсь на всяке зле проворний
Завзятійший од всіх бурлак!



Я бы тоже с удовольствием почитала бы произведения любимого Автора на рідній мові. Только бы перевод был хороший.
_________________
Я слышал столько клеветы в Ваш адрес, что у меня нет сомнений: Вы — прекрасный человек!О.Уайльд

[Hanaell]

Ксю
Ой.... если только будет перевод - я первая на покупить!!!
_________________
Я - старая гусеница, больная склерозом. Потому никак не могу вспомнить от танка или от трактора....

Оптимист - это пессимист на антидепрессантах

"... И кофе всем оставшимся в живых..."

[lyunster]

Аааа!
Ксю, это было бы шикарно!
Главное чтоб желающие нашли
_________________
Нечего стесняться говорить о том, что, не стесняясь, делаешь.

[Evgeniy]

Как мне кажется, преждем чем говорить о переводе серии, надо определиться: чего мы хотит достичь?
- Получить коммерческую выгоду?
- Дать возможность прочить роман тем, кто скорее удавится, чем будет читать на русском, а также тем, для кого украинский и в самом деле родной язык и кто испытывает дискомфорт при чтении на русском (это достаточно небольшая часть населения, преимущественно – Западная Украина и сельские районы Центральной)?
- Удовлетворить желания небольшого круга фанатов, кто хочет еще и украинскую версию в дополнение к русской?

Как мне кажется, коммерческой выгоды такой проект не принесет (ну разве что Оксана Петровна сама переведет серию на украинский, и то не уверен …), поскольку такая работа сопряжена с определенными расходами, а украиноязычная версия почти не будет пользоваться спросом в России и будет пользоваться значительно меньшим спросом на Украине (чем выходившая ранее русскоязычная версия).

P.S. И по поводу «родного языка», сразу напомню, что «родной» язык определяется следующим образом:
the language that a person has grown up speaking from early childhood

[Mary_l]

Касательно коммерческой выгоды - не думаю что все книги печатаются прям так сразу миллионными тиражами. Это сейчас печатать Панкееву О.П. выгодно, а первые тиражи наверняка были пущены в печать "классно написано, будем надеяться народ оценит". Так что это риск как и в любом другом новшестве.

Дать возможность почитать украиноязычным и удовлетворить желание небольшого круга фанатов - а почему нет?
Может надо будет рекламку дать, а там кто знает. Вдруг разметут как пирожки? У книгопечатников наверняка есть объемы рынка и возможные перспективы такого перевода, тут уж им решать.
Пы.Сы. а перевод определения можно? Т.к. этот язык ну совсем не родной
_________________
Стань донором - спаси жизнь

[andrewus]