месяц был именно пятым, новый год на январь перенесли заметно позже
О, а я и не подумала, спасибо. Просто я заметила несостыковку, полезла искать число, нашла июль, а он для меня седьмой. Теперь буду знать.
Wolf the Gray писал(а):
так это просто корректный перевод на русский, а не калька.
Ты знаешь, мне именно так и кажется. Зачем грузить читателя нагромождением терминов?
Просто выбирается подходящий аналог.
Например в нижеследующем отрывке пришлось бы придумывать что-то на замену, что не отторгалось бы ни по тексту, ни по настроению:
Автор писал(а):
Куда, куда! В отпуск. У него, между прочим, медовый месяц. А если его не спровадить куда-нибудь подальше от его любимых государственных дел, то он этого так и не прочувствует. Ты же его знаешь.
А в следующем случае имеется ввиду, что нет названия месяцев в привычном нам понимании. Именно из-за 28-дневного цикла (лунный цикл).
Позвольте заметить, что лунный цикл так же называется лунный месяц. A "луна" и "месяц" - понятия аналогичные.
Только в Ортане не от “первого до первого”, а “от новолуния до новолуния”. В нашем же календаре новолуние гуляет от начала до конца месяца, куда выпадет.
Автор писал(а):
Только календарь здесь лунный, вместо месяцев - периоды Луны, от новолуния до новолуния, двадцать восемь дней. В году тринадцать лун, то есть летом получается четыре.
Это можно интерпетировать как “вместо наших 30-31солнечных, двадцать восемь лунных”. О чем и писал Wolf the Gray.
Просто, для примера:
У нас словосочетание “детсадовская манная каша” - это нечто негативное. Серое, склизкое, с комками. Это заставляли есть.
Аналогичное у англичан - "нянькина овсянка" (Nanny's porridge) Но у нас эта овсянка не вызывает именно эти ассоциации.
Загромождение языка чуждыми терминами тормозит и не вызывает нужных эмоций. _________________ - Что означают слова “амнезия” и “мазохизм”?
- Не помню, хоть пытай!
(c) Evans Chriswell
Все равно непонятно.
Я посмотрел календарь лунных циклов - новолуние же в каждом году на разные числа выпадает !
Например, в 2008 - где-то на середину января, в 2009 - на начало, в 2010 - на конец.
Какое тогда вообще может быть соответствие с нашим календарем ? _________________ Требуется хакер для взлома Галактики
Замечу, что 13 месяцев по 28 дней - это 364 дня. Плюс первый день весны. Поэтому сдвиг ежегодно не должен присутствовать, за исключением високосных лет. _________________ Седьмой паладин - это Вам не сто тридцатый...
Не получается - см календарь новолуний : в 2008 первое новолуние 8 января;
в 2009 новолуние 26 января
Разница аж в полмесяца _________________ Требуется хакер для взлома Галактики
А в 3-й книге Орландо прямо назвал "эту" проблему месячными. И Эльвира ничуть не удивилась. Удивилась я, вспомнив, что месяцы на Дельте называются лунами
А я вот ничего удивительного не вижу! Ведь есть, были и будут существовать переселенцы!!!! Как вы могли о них забыть?! От них дельтовчане и нахватались новых словечек!
Даже в Ортане, где политика к переселенцам была очень лояльной, их крайне мало. А теперь представь, каким образом несколько десятков человек могли распространить на сотни тысяч (!) местных свои термины. Это раз. А во-вторых, идея с переселенцами не выдерживает критики еще по одной причине. Языковой феномен. В каждом местном языке собственный синоним данного термина обязан был существовать. А значит, согласно законов языкового феномена, каждый присутствующих услышит не "месячные", а привычный аналог. _________________ аккаунт законсервирован на неопределенное время в силу паранормальных причин
Языковой феномен. В каждом местном языке собственный синоним данного термина обязан был существовать. А значит, согласно законов языкового феномена, каждый присутствующих услышит не "месячные", а привычный аналог.
А переселенец, услышав незнакомое для себя слово, получает привычный аналог: "медовый месяц", "месячные". Так что всё верно. Не понимаю о чём вы тут спорите. _________________ Юный и наивный полуэльф.
А в 3-й книге Орландо прямо назвал "эту" проблему месячными. И Эльвира ничуть не удивилась. Удивилась я, вспомнив, что месяцы на Дельте называются лунами
А может быть, переселенцы словечко принесли, а оно взяло и прижилось...
А с календарем интересно. Если месяцы - женщины беременны 9 мес. если по лунному 10 лун. Если мне не изменяет память (она такая - может) Шеллар уговаривал Киру потерпеть 8 МЕСЯЦЕВ, когда она была на первом!
Поправьте, если ошибаюсь. _________________ Безделье - основной источник всяческих неподобающих глупостей. (с) Шеллар III
Кире говорилось (по-моему, таки Ольгой), что два месяца уже прошло, восемь осталось. Всё верно, 10 лунных месяцев. Кстати, в акушерстве срок беременности так и считают - в неделях и лунных месяцах, это в повседневной жизни "пересчитывают" в привычные нам календарные месяцы... _________________ Позволь другому быть таким, какой он есть...
Господа, вы читаете по русски и Ольга слышит по русски, а соответственно термин берется русский, привычный Ольге, а то что календарь назван лунным, говорит только о том, что в Ортанском языке есть аналоги русских "месяц" и "луна" а уж созвучно ли ортанское звучание с месяцем или луной или с периодом - есть ли нам разница? мы ведь все рпавно не узнаем
меня мучает вот какой вопрос, даже два:
1) когда ольга путешествовала с бродячим цирком, там была девушка наполовина нимфа. Так вот я не мгу понять как такое может быть? Если мужчин нимфов нет, то по идее нимфы должны рождаться чистокровными, иначе они бы вымерли уже.
2) Когда Скарона превратили в облезлого зайца (метр Алехандро) почему его нельзя было раздавить там, сжечь и т.д. А обязательно искать способ по которому Скарон довел себя до жизни такой?
просветите пожалуйста, темную девушку)) _________________ Лангольеры под окном, ели время ом-ном-ном...
Часовой пояс: GMT + 4 На страницу Пред.1, 2, 3След.
Страница 2 из 3
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
