Откуда: Замок Разноцветных Муз Родители: Cano HinArien
У меня вызывает сомнение только одно
Цитата:
Ремедио - имя матери
По мне - так это просто второе имя.
Если вы отталкиваетесь от полного имени Диего - Диего Алламо, так (ИМХО) Алламо - это мужская форма имени его матери Алламы. Ну все равно как сына доньи Хуаны назвали Хуаном. _________________ Наше основное место жительства - http://zamok.lvu.kiev.ua/Forum/
Там и творим!
Как я помню структуру испанских фамилий:
дон - признак того, что носитель имени - дворянин,
Диего - имя собственное,
Дель - означает "из"
Кастельмарра - всего лишь название замка (кастел - крепость)
кабальеро - всадник, рыцарь.
Муэрреске - вроде фамилии.
Диего Алламо так (ИМХО) Алламо - это мужская форма имени его матери Алламы. Ну все равно как сына доньи Хуаны назвали Хуаном.
Возможно это указание на то, что официально у ребенка нет отца, он родился вне брака.
Если б его родители состояли в официальном браке, то было бы Диего Максимилиано _________________ Давай закурим, товарищ, по одной...
Или выпьем по две.
может донна Ольга Муэрреске дель Кастельмарра. Но это только в Мистралии, как в Ортане - непонятно. _________________ Давай закурим, товарищ, по одной...
Или выпьем по две.
А просто донной Ольгой. Или как в Англии - Донна Ольга дель Диего. _________________ «Что-то здесь не так…» – задумчиво произнес Колобок, медленно пережевывая остатки лисицы.
Искать меня -
http://zamok.lvu.kiev.ua/Forum/
Откуда: Замок Разноцветных Муз Родители: Cano HinArien
Дальше все ИМХО, исходя сугубо из моего знания особенности формирования фамилий и титулов в Европе мира Альфа.
Цитата:
Возможно это указание на то, что официально у ребенка нет отца, он родился вне брака.
Если бы это было так, то в качестве фамилии фигурировала бы производная от фамилии отца, либо фамилия матери.
А то, что мужская форма имени матери взята в качестве второго имени Диего - не относится к законам именеобразования. Ни просто дворян-мистралийцев, ни бастардов.
Если бы мы были в мире Альфа, можно было бы говорить о святом-покровителе, чье благословение мать просто хотела распространить на сына. Но в мире Дельта это может быть:
1) желание матери, которая хотела и таким образом себя увековечить;
2) желание отца, который таким образом говорил о любви к матери.
Никакого реального признака бастарда я в имени Диего не вижу.
Все это, подчеркиваю, - сплошное ИМХО.
Лучше задумаемся, какое имя было вписано в грамоту о даровании Диего замка? Бойцу Кантору? Дону Диего?
Или "Дону Диего, известному как боец Кантор, за верную службу королю Орландо II передается в полное владение замок Муэрреске со всеми относящимися к нему землями. Указанный дон Диего одновременно с титулом кабальеро Муэрреске принимает фамилию дель Кастельмарра. Все указанные действия осуществляются с полного согласия единственного живого представителя данной семьи придворного мага мэтра Максимиллиано Ремедио дель Кастельмарра". _________________ Наше основное место жительства - http://zamok.lvu.kiev.ua/Forum/
Там и творим!
Последний раз редактировалось: Морис (24 Дек 2007 12:39), всего редактировалось 1 раз
Дону Диего, известному как боец Кантор, за верную службу королю Орландо II передается в полное владение замок Муэрреске со всеми относящимися к нему землями. Указанный дон Диего одновременно с титулом кабальеро Муэрреске принимает фамилию дель Кастельмарра.
Мне тоже кажется такой вариант более вероятным, чем раскладка Витуса:
Цитата:
Кастельмарра - всего лишь название замка (кастел - крепость)
Муэрреске - вроде фамилии.
В тексте 8-ой книги несколько раз встречается «замок Муэрреске», да и в 7-ой тоже:
Цитата:
Последняя тетушка скончалась год назад, и после того замок Муэрреске президент кому-то из своих пожаловал. А теперь он вроде как ничей получается.
В таком контексте воспринимается как название замка. Возможно, испанская система имен очень похожа, но хоть чуть-чуть, да отличается от принятой в Мистралии?
Морис писал(а):
Все указанные действия осуществляются с полного согласия единственного живого представителя данной семьи придворного мага мэтра Максимиллиано Ремедио дель Кастельмарра
В тексте 8-ой книги несколько раз встречается «замок Муэрреске», да и в 7-ой тоже:
А я воспринял эту фразу как "Дом Болконских", квартира Ивановых..., название дома по семье, в нем жившей. _________________ Давай закурим, товарищ, по одной...
Или выпьем по две.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Или как в Англии - Донна Ольга дель Диего. 
