Если в расчет брать неосознанный выбор (когда мне мама еще вслух читала), то видимо как и у многих Антуан де Сент-Экзюпери, Льюис Кэрролл, Лаймена Фрэнка Баума - Александра Волкова.
А осознанно начала с Кира Булучёва, но подсела на это дело я благодаря Крапивину. _________________ Осторожно, злая собака!
Уподобить можно что угодно чему угодно, было бы желание.
Так тут же не уподобление!
Это - известная интерпретация творения Баума, вплоть до серебряных туфелек - тогда всерьёз обсуждалось введение биметаллизма в связи с нехваткой золота - металла.
Современники с лёгкостью видели все аллюзии и намёки; это нам они чужды (а частично - потеряны при авторизованном переводе); факт тот, что изначально писался именно памфлет. _________________ Под твёрдой оболочкой - чрезвычайно ранимая душа; гальваническая мина.
...которую следует оставить на совести интерпретаторов, увидевших в книжке совсем не то, что в неё вложил автор. Бог им судья, а уподобляться им не стоит - уж очень легко оказаться смешным, что с Вами и произошло. Впрочем, за то, что повеселили, спасибо. _________________ Мы возвратимся туда, где мы не были прежде...
увидевших в книжке совсем не то, что в неё вложил автор
Автор (вроде бы) - член предвыборного штаба одного из кандидатов в Президенты США; и - не рядовой член...
Такие человеки, даже если колыбельную поют - всё равно предвыборный гимн получается. _________________ Под твёрдой оболочкой - чрезвычайно ранимая душа; гальваническая мина.
Брэдбери, Артур Кларк, Антон Орлов и, если это можно назвать фантастикой, Вл. Крапивин, цикл "В глубине Великого Кристалла".)(всё это ещё будучи в третьем классе)) _________________ Среднестатистический Есенин должен написать 150 стихов, спасти 15 птенчиков, 3 котяток и 1 Жукова (с)
"Братство кольца" в детской библиотеке. Причем в то время никакие другие книги Профессора ещё не переводились. Пришлось ждать 5 лет, пока смогла приобрести все остальное _________________ "...there is one who I could follow; there is one I could call king..."
Элена
Хоббит вроде бы раньше перевели. Во всяком случае одна из первых, что я читал в адаптированном варианте на аглицком была именно та, а читал я ее в 10 лет _________________ Ходы кривые роет подземный умный крот
Серый крот
Сорри, в те времена учила я французский, так что про тот самый вариант никаким боком узнать не смогла бы.
_________________ "...there is one who I could follow; there is one I could call king..."
Есть издание - серо-голубое, большого формата, "Хранители" в переводе Муравьева и Кистяковского. Если мне не изменяет память, эта книга была издана "Детской литературой" в 1982 году. Потом был большой перерыв, кажется, до 1990 года.
А когда первый "Хоббит" у нас появился - не знаю.
Вот-вот! Именно серо-голубое! Именно до 1990-го. В институте как раз училась и на большой перемене вместо обеда бегала на рынок, на книжные лотки _________________ "...there is one who I could follow; there is one I could call king..."
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Именно до 1990-го. В институте как раз училась и на большой перемене вместо обеда бегала на рынок, на книжные лотки 