Форум
Весна идет, весне дорогу!
Последняя новость:

Комендант Скив, в этот прекрасный зимний день 6 декабря поздравляем тебя с днем рождением! Пусть твое личное общежитие приносит тебе радость, независимо от глубин хитрости, оторванности и градуса чада кутежа, в которые погружается:)

RSS-поток всего форума (?) | Cвод Законов Дельты | На полуофициальный сайт Оксаны Панкеевой | Все новости

Вся тема для печатиПоэтические опыты от Tonika
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мир Дельта — Форум полуофициального сайта Оксаны Панкеевой -> Библиотека Элмара
Предыдущая тема :: Следующая тема :: Вся тема для печати  
Автор Сообщение
villars123 Прекрасная леди

Нашедший Прямой Путь


Откуда: Новороссийск

Родители: Skiv

СообщениеДобавлено: 21 Авг 2016 16:27    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Tonika

Красота! Прямо на музыку ложится! Как так можно? Это же волшебство!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tonika Прекрасная леди

Бегущий по Пути


Откуда: Мариуполь, Украина


СообщениеДобавлено: 21 Авг 2016 21:49    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Адриана Варела - Милонга* волос длинных

Милонга волос длинных,
очей тёмных,
похожих на ночь,
похожих на ночь.

Истории великих страданий
молодого народа,
страданий старых,
двадцатилетних.

Утешение тех, кто живут
вечно убого,
вечно в рутине,
и это серьёзно.

Память тех, кто бегут
с земли нашей,
от насилия,
от обнищания.

Возьми мои маргаритки,
они облетают,
они увядают,
они уж сухие.

Я для тебя отрекаюсь
от самого простого,
того, что хранила,
того, что хранила.

Милонга – моя подруга,
она понимает,
меня защищает,
меня укрывает.

Она в бедняка переодета,
который замерзает,
но он не стонет,
уже он не стонет.

Эх, эх, эх...

* La Milonga - милонга, южноамериканский танец, а также танцевальный вечер. Википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%B0

Оригинал:
Скрытый текст

_________________
Никогда не знаешь, где тебе повезёт.... (с) Макс Фрай

El corazón que ama siempre será joven


Последний раз редактировалось: Tonika (23 Окт 2016 17:44), всего редактировалось 4 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tonika Прекрасная леди

Бегущий по Пути


Откуда: Мариуполь, Украина


СообщениеДобавлено: 21 Авг 2016 21:53    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Карудо
до Аргентины я не добралась пока что )))) А практика языка - регулярно принимаю участие в переводах с кастильяно, вот и выучила. Вот в Мексике - была. Потрясающая страна.

villars123
спасибо, мне очень приятно, я старалась! Я на рифмах не заморачиваюсь, главное - ритм оригинала выдержать, а рифма - то все таке....
_________________
Никогда не знаешь, где тебе повезёт.... (с) Макс Фрай

El corazón que ama siempre será joven
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
villars123 Прекрасная леди

Нашедший Прямой Путь


Откуда: Новороссийск

Родители: Skiv

СообщениеДобавлено: 21 Авг 2016 23:21    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Спасибо огромное!!! Утащила!!!


А еще можно?

Milonga Sentimental
1931
Music by Sebastián Piana
Lyrics by Homero Manzi.
Translation by Coby Lubliner

I

Milonga pa’ recordarte.
Milonga sentimental.
Otros se quejan llorando
yo canto pa’ no llorar.
Tu amor se secó de golpe
nunca dijiste por qué.
Yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer.

Estribillo

Varón, pa’ quererte mucho,
varón, pa’ desearte el bien,
varón, pa’ olvidar agravios
porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
tal vez te provoque risa
¡verme tirao a tus pies!

II

Es facil pegar un tajo
pa’ cobrar una traición
o jugar en una daga
la suerte de una pasión.
Pero no es fácil cortarse
los tientos de un metejón
cuando están bien amarrados
al palo del corazón.

III

Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga de evocación.
Milonga para que nunca
la canten en tu balcón.
Pa’ que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol.
Pa’ decirte que sí, a veces,
o pa’ gritarte que no.

I

A sentimental milonga,
Just to remember you by.
Others complain by crying;
I sing so that I don’t cry.
Your love dried up for some reason,
You never told me the tale.
I comfort myself by thinking
It was a woman’s betrayal.

Refrain

A man, one who really loves you,
A man, yes I am the one.
A man, who’ll forget you wronged me;
I forgive you what you’ve done.
Perhaps you will never know it,
Perhaps you will not believe,
Perhaps you’ll be laughing when you
See me lying at your feet.

II

It’s easy to get your vengeance
With the sharp blade of a knife,
Or, on a passing fancy,
To gamble on your life.
But when it’s loving that holds you
It’s hard to cut apart
The tentacles that so tightly
Are tied around your heart.

III

Milonga to bring back old mem’ries,
A song that your absence made.
You’ll never hear this milonga
Sung as a serenade.
You will come back in the nighttime
And with the sun you’ll go.
Sometimes a "yes" I’ll whisper
Or else I’ll shout a "no."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Карудо Горячий кабальеро

Сборщик Налогов на Окольном Пути


Откуда: Донецк


СообщениеДобавлено: 22 Авг 2016 00:02    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Tonika,
то есть, ты профессиональный переводчик, верно?
Чаще приходится иметь дело с текстами, или, все-таки, с живыми людьми?
_________________
Фок-стаксели травить налево!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tonika Прекрасная леди

Бегущий по Пути


Откуда: Мариуполь, Украина


СообщениеДобавлено: 5 Окт 2016 15:05    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Сентиментальная милонга
1931
Композитор - Себастьян Пьяна
Стихи - Омеро Манси
Перевод - мой Smile

1
Милонга - о тебе память,
милонга о моих чувствах.
Иные рыдают, жалуясь,
а я, чтоб не плакать, пою.
Твоя любовь исчезла внезапно,
без каких-нибудь объяснений.
Я себя утешаю, думая,
что женщины так предают.

Припев:
Мужчина тебя любит сильно,
мужчина тебе желает добра,
мужчина забыл все обиды,
ведь я уже простил тебя.
Возможно, ты никогда не узнаешь,
возможно, никогда не поверишь,
возможно, ты лишь улыбнёшься,
у ног своих видя меня.

2
Легко рубануть наотмашь
чтобы покарать за измену,
иль испытать на дуэли
в любви удачу свою.
Но не легко распутать
нити коварной интриги,
когда они крепко обвили
и впились в сердце твоё.

Припев.

3
Милонга твоего отсутствия,
милонга наших ошибок,
милонга, которую никто никогда
под балконом твоим не споёт.
Она - чтоб возвращалась ты ночью
и исчезала под утро.
Она - чтоб сказать тебе "да", а может,
чтобы кричать тебе "нет"!

Припев.

Оригинал:
Скрытый текст

Исполнение:
Хулио Иглесиас https://www.youtube.com/watch?v=hH70Us2A89o
Corazon Cobarde https://www.youtube.com/watch?v=qvLLD71q2bQ
_________________
Никогда не знаешь, где тебе повезёт.... (с) Макс Фрай

El corazón que ama siempre será joven


Последний раз редактировалось: Tonika (24 Окт 2016 23:51), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tonika Прекрасная леди

Бегущий по Пути


Откуда: Мариуполь, Украина


СообщениеДобавлено: 5 Окт 2016 15:15    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Я немного поправила перевод песни Адрианы Варела, тексты всегда должны немного отлежаться на бумаге. То, что я написала сразу, был перевод "с листа", чуток покрутила строчки.

Карудо писал(а):
Tonika,
то есть, ты профессиональный переводчик, верно?
Чаще приходится иметь дело с текстами, или, все-таки, с живыми людьми?

Нет, на самом деле я не профессиональный переводчик. Я просто люблю изучать языки ))))) А по профессии я таможенник.
И да, по большей части приходится иметь дело с текстами. Иногда перевожу фильмы, чаще всего на слух, а если есть субтитры - просто мечта переводчика. Но то, что перевожу, редко бывает с сабами.

И приношу извинения за долгое молчание, работа, знаете ли, не спрашивает, чего я хочу. Командировки в моём ведомстве - дело обычное, и не всегда там, куда командируют, есть время на интернет.
_________________
Никогда не знаешь, где тебе повезёт.... (с) Макс Фрай

El corazón que ama siempre será joven
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Карудо Горячий кабальеро

Сборщик Налогов на Окольном Пути


Откуда: Донецк


СообщениеДобавлено: 7 Окт 2016 15:35    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Tonika писал(а):

Нет, на самом деле я не профессиональный переводчик. Я просто люблю изучать языки ))))) А по профессии я таможенник.



О, мультикласс!!!
(вор-алхимик-бард, если не ошибаюсь?)
_________________
Фок-стаксели травить налево!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lake Прекрасная леди

Всадник на Прямом Пути


Откуда: Минск


СообщениеДобавлено: 7 Окт 2016 21:20    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Tonika
Просто прекрасные стихи, спасибо)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Эйрена Фарантес Прекрасная леди

Познавший Путь


Откуда: Санкт-Петербург-Гатчина


СообщениеДобавлено: 8 Окт 2016 01:12    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Tonika
здорово)))
_________________
Золотая королева на Пути барда)))
_________________
http://vk.com/iregdiggit Wink
фикбук: https://ficbook.net/authors/295486
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Tonika Прекрасная леди

Бегущий по Пути


Откуда: Мариуполь, Украина


СообщениеДобавлено: 8 Окт 2016 01:29    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Карудо писал(а):
О, мультикласс!!!
(вор-алхимик-бард, если не ошибаюсь?)

Ух-ты! Very Happy Как-то не задумывалась над классификацией, но похоже, что ты прав.

Lake, Эйрена Фарантес
благодарю! Smile
_________________
Никогда не знаешь, где тебе повезёт.... (с) Макс Фрай

El corazón que ama siempre será joven
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мир Дельта — Форум полуофициального сайта Оксаны Панкеевой -> Библиотека Элмара Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Оксана Панкеева рекомендует прочитать:

Цикл завершается последним томом:

Оксана Панкеева, 12-я книга «Распутья. Добрые соседи».