Форум
Зима пришла!
Последняя новость:

Комендант Скив, в этот прекрасный зимний день 6 декабря поздравляем тебя с днем рождением! Пусть твое личное общежитие приносит тебе радость, независимо от глубин хитрости, оторванности и градуса чада кутежа, в которые погружается:)

RSS-поток всего форума (?) | Cвод Законов Дельты | На полуофициальный сайт Оксаны Панкеевой | Все новости

Вся тема для печатиАндрэ Нортон
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мир Дельта — Форум полуофициального сайта Оксаны Панкеевой -> В рюкзаке у Ольги
Предыдущая тема :: Следующая тема :: Вся тема для печати  
Автор Сообщение
Ton Bel Прекрасная леди

Путник на Прямом Пути


Откуда: Симбирск

Дарит свой огонь Skiv

Родители: Dariona
Дети: Cherdak13, Mystery, Татьяна П., Nepredugadannost

СообщениеДобавлено: 19 Мар 2015 00:09    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Карудо
Ни сколько не настаиваю. Просто ссылка в ответ на ссылку.
Если кому-то пригодится, хорошо.
Если что-то нарушает, получу последнее китайское предупреждение из копытомета.
Нас чем-нибудь можно тут удивить, кроме нового цикла о любимых героях?
Да и то в другой теме. Wink
_________________
Миссия выполнима.
Нужны только желание и вера в себя.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Карудо Горячий кабальеро

Сборщик Налогов на Окольном Пути


Откуда: Донецк


СообщениеДобавлено: 19 Мар 2015 00:19    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ton Bel,
за ссылку спасибо!
Потом, когда вернусь к этому автору, буду знать, что еще искать.
_________________
Фок-стаксели травить налево!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Росмерта Прекрасная леди

Гаишник на Пути


Откуда: Альфа, Одесса

Дети: Ольери

СообщениеДобавлено: 21 Мар 2015 02:57    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Да, цикл "Королевы" - классика. Самое любимое у Алисы вообще... Но только первые четыре - ее собственные Smile

"...ну, какие приключения могут быть в этих безопасных почтовых рейсах?.."
_________________
Хочешь быть счастливым - будь им!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ton Bel Прекрасная леди

Путник на Прямом Пути


Откуда: Симбирск

Дарит свой огонь Skiv

Родители: Dariona
Дети: Cherdak13, Mystery, Татьяна П., Nepredugadannost

СообщениеДобавлено: 21 Мар 2015 09:09    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Росмерта
Так непривычно другое написание имени автора... Very Happy
Да, почтовые рейсы - такая рутина. Wink
_________________
Миссия выполнима.
Нужны только желание и вера в себя.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Росмерта Прекрасная леди

Гаишник на Пути


Откуда: Альфа, Одесса

Дети: Ольери

СообщениеДобавлено: 26 Мар 2015 04:03    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ton Bel,
Алиса - это я от мужа заразилась - он называет ее только Алисой...
_________________
Хочешь быть счастливым - будь им!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ton Bel Прекрасная леди

Путник на Прямом Пути


Откуда: Симбирск

Дарит свой огонь Skiv

Родители: Dariona
Дети: Cherdak13, Mystery, Татьяна П., Nepredugadannost

СообщениеДобавлено: 26 Мар 2015 07:37    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Росмерта
Мужчины - они такие затейники. Very Happy
Зая, рыба, Алиса вот...
А вообще, у меня только литературный псевдоним в голове держится.
Ну, и любимые персонажи, конечно.
В серии Повелитель зверей, к примеру, меня бесит перевод продолжений, своим несоответствием именам первой книги.
Сторм и Шторм еще можно пережить,
Остин и Хостин - оправдывается разницей в написании и прочтении,
как и еще несколько имен собственных,
а вот Дождь-в-пыли и Рейн мне долго не давали покоя,
пока не дошло, что "it is the rain" - это как раз дождь,
а то в голове было только название реки... Wink
_________________
Миссия выполнима.
Нужны только желание и вера в себя.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Росмерта Прекрасная леди

Гаишник на Пути


Откуда: Альфа, Одесса

Дети: Ольери

СообщениеДобавлено: 15 Апр 2015 06:14    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ton Bel,

с Рейном как раз было просто. Не смотрела оригиналы, но как-то сразу в голове отложилось: Rain-in-the-Dust, наверняка... так что поняла "Рейна" легко
А вот несоответствия транслитерации бесят... и далеко не только у Нортон... почти всюду, где разные переводчики переводят разные книги циклов, такое есть
_________________
Хочешь быть счастливым - будь им!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Карудо Горячий кабальеро

Сборщик Налогов на Окольном Пути


Откуда: Донецк


СообщениеДобавлено: 15 Апр 2015 14:42    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Дык в том-то и дело, что переводчики разные. Раз цикл, то его один целиком и должен переводить.
Или уж, по крайности, ознакомиться с переводом коллеги, чтобы имена и топонимы использовать те же.

То есть, грубо говоря, имена и топонимы - глобальны, а не локальны.
_________________
Фок-стаксели травить налево!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Росмерта Прекрасная леди

Гаишник на Пути


Откуда: Альфа, Одесса

Дети: Ольери

СообщениеДобавлено: 16 Апр 2015 23:15    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Все верно. Все так и надо. А соблюдается так редко...
_________________
Хочешь быть счастливым - будь им!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Серый крот Горячий кабальеро

Мастер всевозможных Путей





СообщениеДобавлено: 18 Апр 2015 08:45    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Росмерта писал(а):
Все верно. Все так и надо. А соблюдается так редко...

Точнее..., почти никогда. Но даже это полбеды, а вто когда переводчики ленятся ознакомиться с уже переведенными и изданными книгами и начинают давать собственное прочтение уже устоявшихся названий... это уже что-то. В последнем переводе "Мальфуриона Ярости бури" так все названия и имена умудрились зановоделить, что хоть стой, хоть падай.
_________________
Ходы кривые роет подземный умный крот
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мир Дельта — Форум полуофициального сайта Оксаны Панкеевой -> В рюкзаке у Ольги Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Оксана Панкеева рекомендует прочитать:

Цикл завершается последним томом:

Оксана Панкеева, 12-я книга «Распутья. Добрые соседи».