Форум
Весна идет, весне дорогу!
Последняя новость:

Комендант Скив, в этот прекрасный зимний день 6 декабря поздравляем тебя с днем рождением! Пусть твое личное общежитие приносит тебе радость, независимо от глубин хитрости, оторванности и градуса чада кутежа, в которые погружается:)

RSS-поток всего форума (?) | Cвод Законов Дельты | На полуофициальный сайт Оксаны Панкеевой | Все новости

Вся тема для печатиЛюбимые стихи на иностранных языках
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мир Дельта — Форум полуофициального сайта Оксаны Панкеевой -> Библиотека Элмара
Предыдущая тема :: Следующая тема :: Вся тема для печати  
Автор Сообщение
shamAnka Прекрасная леди

Миледи, встретившая Кантора на Пути
Миледи, встретившая Кантора на Пути


Откуда: побережье

Пересекающая границы вместе с Кантором

Дети: Стерва, Shellar, Анариэль

СообщениеДобавлено: 17 Июл 2009 15:53    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Так, ну, Андрусяк совершенно мимо, а у Коржа нашлось интересное.

Олесь КОРЖ

* * *

Там ліс так гостро лиється з гори,
там носять мурахи достиглі зела.
Цвіте полин. Царівна невесела.
А зорі — доторкнися і бери.

О п’ятій ранку ранок напівпрозорий,
такий, що, здається, варто поглянути,
і побачиш, як душі фіалок літають
понад ліхтарями, мов метелики.

І кров мандрує швидше і ясніше.
У вікна вітер стукає нерівно.
Чи бачиш? Я стараюся, царівно.
Піїт не спить, піїт про літо пише.


* * *

стільники твого тіла наповнені медом
якщо придивитися можна побачити
як його нишком збирають
теплі бджоли погляду

* * *

мої глибини то важка й лискуча нафта
пальне корисне з неї роблять і мастила
на тому всьому їздять мотоцикли й авта
у їхніх двигунах пульсує таємнича сила

над нафтою в морях човни стоять на рейді
вроста в палеозой доісторичний харбор
ще вище вапняки і битий дрібно мармур
на колір і на смак воно подібне крейді

тут пил у різний час похованих епох
ця глина зберіга’ відбитки багатьох

* * *

Мої вітання! Сонце в інший бік
Руша’. Тендітна лінія окреслена.
Нехай тепло прибуде – наша з вами
дорога вже сладається із двох
доріг-таки, і ми йдемо в обох.

Ми сіль землі, пісок землі, піщини –
тіла прозорі теплі та крихкі
на диво,
ми не речі, бо причини. Ми
містимо в собі одразу дві,
і разом з тим чотири(два плюс два);
ми вдвох творити можемо дива.

Створити світ і заселити світ,
за ним спостерігати крадькома.

* * *

© Олесь Корж. Всі права застережені.

_________________
Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Sieger Горячий кабальеро

Бегущий по Пути


Откуда: от Альфы до Омеги


СообщениеДобавлено: 18 Июл 2009 03:52    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

liya писал(а):
Эх, а разбавлю-ка я ваше лирическую тему Laughing моим любимым (еще со школьной скамьи) лимериком


Похоже, мы с Вами в одной школе учились Very Happy

Оттуда же (из Агаты Кристи, ясное дело, тоже в школе читали):
Ten little Nigger boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.
Nine little Nigger boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.
Eight little Nigger boys traveling in Devon;
One said he'd stay there and then there were seven.
Seven little Nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.
Six little Nigger boys playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.
Five little Nigger boys going in for law;
One got into Chancery and then there were four.
Four little Nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.
Three little Nigger boys walking in the zoo;
A big bear hugged one and then there were two.
Two Little Nigger boys playing with a gun
One shot the other and then there was one.
One little Nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were none.

Только, пожалуйста, не подумайте ничего, я - не расист!!!
Просто мне очень не нравится, когда из песни под предлогом политкорректности выкидывают слова Shocked . Но это - отдельная тема...
_________________
Нужно быть очень большим параноиком, чтобы искать ежика на вершине елки.
(П. Шумил)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 21 Июл 2009 01:12    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Мне обычно тяжело воспринимать такие формы, но это стихотворение нравится очень. Что-то заставляет возвращатся к нему, причем, не только образ, но и то, как написано. (А почему конкретно - не знаю...)

Григорій Чубай

Великдень

Всі житла і храми наші в долині
А на горі дракон
Сидить і дивиться в долину
А то почне малювати гуцульські
Писанки щоб у долині повірили
Що дракон той тутешній
Взявся і цього разу він малювати
Котилися писанки із гори глаєм
Розмокли
Вибігли ми до воріт щоб на
Писанки ті поглянути
А на писанці кожній
Тюрма намальована
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
liya Прекрасная леди

Познавший Путь


Откуда: к югу от Сан-Франциско


СообщениеДобавлено: 21 Июл 2009 02:28    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Нет, все-таки не зря в России любят Роберта Бернса! Very Happy

Epigram On Rough Roads

I'm now arrived-thanks to the gods!-
Thro' pathways rough and muddy,
A certain sign that makin roads
Is no this people's study:
Altho' Im not wi' Scripture cram'd,
I'm sure the Bible says
That heedless sinners shall be damn'd,
Unless they mend their ways.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
shamAnka Прекрасная леди

Миледи, встретившая Кантора на Пути
Миледи, встретившая Кантора на Пути


Откуда: побережье

Пересекающая границы вместе с Кантором

Дети: Стерва, Shellar, Анариэль

СообщениеДобавлено: 21 Июл 2009 10:51    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Sanja писал(а):
Мне обычно тяжело воспринимать такие формы, но это стихотворение нравится очень. Что-то заставляет возвращатся к нему, причем, не только образ, но и то, как написано. (А почему конкретно - не знаю...)

Оно немножко... завораживает.
Вот не "нравится" а именно "завораживает".
_________________
Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 21 Июл 2009 11:09    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

liya
Smile Да, похоже, не зря!

shamAnka писал(а):
Оно немножко... завораживает.

Точно! Хорошее слово ты подобрала!

А я, пожалуй, немного вернусь к Оксане Забужко.

Авторка читає "Лист із дачі" на Міжнародному поетичному фестивалі в м.Меделлін (Колумбія), червень 2002 р.

http://www.youtube.com/watch?v=RAS5YRyfVAw

ЛИСТ ІЗ ДАЧІ

Здрастуй, любий! У нас ізнову
по кислотних дощах заіржавів город: почорнілі цурпалки гудиння
над землею стирчать, як на згарищі спалений дріт.
Я не певна, що сад
заціліє і цього року, хоча здалося б
його трохи попорать, підчистить, ти ж сам розумієш, — але,
як по правді, то я боюся ступати між ті дерева:
щокрок усе дужчає відчуття, ніби я наближаюсь до місця,
де у високій траві лежить піврозкладене стерво
і масною червою кишить, мов сміється на сонці.
Я стала лякатися звуків:
позавчора в гущавині саду щось дивне кричало —
схоже на нявкіт, чи рип монотонної гілки,
чи здушений ґелґіт гусачий, — водно на тій самій розпачливій ноті.
Чи пам’ятаєш суху берестину, оту, що минулого літа
вцілило громом, — гігантську обвуглену кістку?
Так от, мені часом здається, що це вона
верховодить над садом, і свійські дерева помалу
тратять природну тяму, мов заражені сказом пси.
Не знаю, як поводяться божевільні дерева —
може, сходять із коренів, наче трамваї із рейок. У кожному разі,
я тепер про всяк випадок на ніч кладу коло ліжка сокиру.
Втім, метелики все ще паруються, отже, шанси на гусінь
не підупали. В сусідки через дорогу
обродилась дочка — кажуть, трохи переносила:
хлопчик відразу з зубами й волоссям; можливо, й мутант, бо вчора,
тобто маючи дев’ять днів, закричав:
“Погасіть же ви врешті це небо!” —
і замовк, і більше нічого не каже; а так — цілком здоровенький.
От і всі наші новини. Якщо тобі вдасться
вирватись і приїхать на ту неділю,
привези мені щось до читання, найкраще —
незнайомою мовою. Ті, що знаю, вже геть зужилися.
Цілую. Твоя О.
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
shamAnka Прекрасная леди

Миледи, встретившая Кантора на Пути
Миледи, встретившая Кантора на Пути


Откуда: побережье

Пересекающая границы вместе с Кантором

Дети: Стерва, Shellar, Анариэль

СообщениеДобавлено: 21 Июл 2009 11:29    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Sanja
Да, я его тоже прочла, когда знакомилась с ее творчеством.
И поняла, о чем ты говорила:
Sanja писал(а):
А я иногда подвисаю на такой теме... Страшно и гадко даже, но ведь так сильно! Wink


Я боюсь погружаться в такие вещи. Схожие ощущения вызывает песня Калугина "Танец Казановы", но там еще и музыка, и какая музыка...
Короче, не мое, без меня, унесите подальше.
_________________
Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 21 Июл 2009 16:39    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

shamAnka
Вообще, когда я писала об этом, я думала в первую очередь про "Клітемнестра"... (а во вторую... да, ты права, во вторую про "Лист з дачі").
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
shamAnka Прекрасная леди

Миледи, встретившая Кантора на Пути
Миледи, встретившая Кантора на Пути


Откуда: побережье

Пересекающая границы вместе с Кантором

Дети: Стерва, Shellar, Анариэль

СообщениеДобавлено: 21 Июл 2009 19:22    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Sanja писал(а):
"Клітемнестра"

Ее я пропустила. Ознакомлюсь)))
_________________
Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 21 Июл 2009 21:45    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Іван Малкович

ПОДОРОЖНИК

Стоїть при дорозі
хлопчатко в сорочці рваній:
— Я — подорожник,
прикладайте мене до рани.

Ідуть подорожні —
ніхто з них, ніхто з них не стане.
— Я — подорожник,
прикладайте мене до рани.

Враз — гальма завищали, і вовчим
оком сорочку прошито:
— Що тиняєшся, хлопче,
а, чи, може, набридло жити?

І крізь сміх, мов крізь ножі,
хлопчик блідо ворушить губами:
— Я ж… подорожник,
прикладайте мене до рани…

ІЗ ЯНГОЛОМ НА ПЛЕЧІ

Старосвітська балада

Краєм світу, уночі,
при Господній при свічі
хтось бреде собі самотньо
із янголом на плечі.

Йде в ніде, в невороття,
йде лелійно, як дитя,
і жене його у спину
сірий маятник життя, —

щоб не вештав уночі
при Господній при свічі,
щоб по світі не тинявся
із янголом на плечі.

Віє вітер вировий,
виє Ірод моровий,
маятник все дужче бухка,
стогне янгол ледь живий…

А він йде і йде, хоча
вже й не дихає свіча,
лиш вуста дрижать гарячі:

янголе, не впадь з плеча.
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
shamAnka Прекрасная леди

Миледи, встретившая Кантора на Пути
Миледи, встретившая Кантора на Пути


Откуда: побережье

Пересекающая границы вместе с Кантором

Дети: Стерва, Shellar, Анариэль

СообщениеДобавлено: 21 Июл 2009 23:11    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Sanja
Спасибо.
Очень хорошие стихи.
И, кажется, единственное, ради чего я еще буду читать этот форум - это раздел стихов.
С Пляжем я давно уже общаюсь в других местах.
_________________
Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 22 Июл 2009 00:02    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

shamAnka писал(а):
буду читать

И писать, хорошо?

"Подорожник" я нашла сегодня, мне он прямо на душу лег... Будет теперь действительно любимым.

Кстати, мне Андрусяк тоже не пошел.
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
shamAnka Прекрасная леди

Миледи, встретившая Кантора на Пути
Миледи, встретившая Кантора на Пути


Откуда: побережье

Пересекающая границы вместе с Кантором

Дети: Стерва, Shellar, Анариэль

СообщениеДобавлено: 22 Июл 2009 01:06    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Хорошо.
Собственно, ради возможности писать в некоторых разделах я еще пока здесь.
_________________
Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Believinga Прекрасная леди

Трактирщик на Окольном Пути


Откуда: Москва


СообщениеДобавлено: 23 Июл 2009 16:20    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

liya
Конечно, не зря! Ведь всем известно, что в России две главные проблемы - дураки и дороги! Поэтому, эпиграмма на ухабистые дороги так нам близка и понятна. Только в России сказали бы ...мгм..немного резче, жестче... Very Happy

Sanja
Мне Малкович не очень понравился... Sad Как-то без веры в светлый завтрашний день. (ну да, ну да... жаждет душа основных принципов соцреализма Very Happy Very Happy )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 24 Июл 2009 14:58    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ігор Римарук

Чорна чаша наповнена вщерть,
і воістину нас небагато, —
що ж сорочку, пошиту на смерть,
одягаєш на свято?

Перевідано друзів і рід…
сатаніють в кишені дукати —
ти виходиш у світ із воріт
воріженька свойого шукати,

щоби ніч празникову оцю
з ним удвох протинятись шинками
й наостанок шматками свинцю
обмінятись, немов крашанками…


Світлина

о боже для двох полудневий
полюднений зглянся
це мотто липневе це сполох і переполох
це молитва над урвищем
глянцева

це в тіло твоє перелита стоїть
на плече мені руку поклавши
мелодія літа лиш очі
запали клавіші
мов


Ксерокопія
Ірині

ми будемо жити
на тихому-тихому березі
в дитячій іще не наляканій
єресі неначе у Форосі
в еросі недремний наш страж
нескінченний наш серпень
відбитки засмаглого тіла твого
роздрукує на теплім піску як
на ксероксі тайнопис
солодкий клинопис коліна
і лікті і вузлики
гулкі переповнені віщими знаками
вулики допоки в медовій імлі
у знемозі я наше несправжнє минуле
як Трою розкопую
читає при місяці янгол піщану
твою ксерокопію
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мир Дельта — Форум полуофициального сайта Оксаны Панкеевой -> Библиотека Элмара Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 3 из 5

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Оксана Панкеева рекомендует прочитать:

Цикл завершается последним томом:

Оксана Панкеева, 12-я книга «Распутья. Добрые соседи».