Форум
Весна идет, весне дорогу!
Последняя новость:

Комендант Скив, в этот прекрасный зимний день 6 декабря поздравляем тебя с днем рождением! Пусть твое личное общежитие приносит тебе радость, независимо от глубин хитрости, оторванности и градуса чада кутежа, в которые погружается:)

RSS-поток всего форума (?) | Cвод Законов Дельты | На полуофициальный сайт Оксаны Панкеевой | Все новости

Вся тема для печатиЛюбимые стихи на иностранных языках
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мир Дельта — Форум полуофициального сайта Оксаны Панкеевой -> Библиотека Элмара
Предыдущая тема :: Следующая тема :: Вся тема для печати  
Автор Сообщение
Believinga Прекрасная леди

Трактирщик на Окольном Пути


Откуда: Москва


СообщениеДобавлено: 15 Июл 2009 19:55    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ліна Костенко - мне очень нравится, Саня познакомила с её стихами в прошлом году.
Sanja
Последнее надо все же перевести... хоть в прозе... а то совсем никак... Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 15 Июл 2009 21:08    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Believinga
Если тебе интересно, конечно, я попробую... Прозой. Если что не так - простите, все-таки болгарским давненько не пользовалась.

Долгим был мой путь к тебе,
Он тебя искал почти целую жизнь (да, именно "он", а не "я"),
Вился от одной грустной встречи к другой
На которые приходил не ты.
И там, куда мог достигнуть твой взгляд,
Я не пропускала к себе (перерезала) тени и нелепый шум
Но пропускала сквозь себя только чистые тона - ради тебя,
Я выплакала каждую твою ласку
Я охраняла ее прежде чем она рождалась,
И выращивала нашу светлую (вообще-то бодрую, энергичную. сознательную) встречу
Терпеливо в своей груди
Долгим был мой путь к тебе,
Настолько долгим, что когда ты сам,
Передо мной вконце-концов появился,
Я тебя узнала, а себя - едва
Я была от мук такой прозрачной,
Что ты мог бы прочитать меня до дна
Я была от торжества такой бесконечной,
Что ты не мог передо мной не остановиться (ты должен был передо мной остановиться)
Долгим был мой путь к тебе.
А соединил нас - ненадолго
Если бы только я знала...
Я бы снова выбрала этот путь к тебе

Если кому интересно переложить на стихи, пишите в личку. отвечу на вопросы, расставлю ударения, объясню что и как читается Smile
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
shamAnka Прекрасная леди

Миледи, встретившая Кантора на Пути
Миледи, встретившая Кантора на Пути


Откуда: побережье

Пересекающая границы вместе с Кантором

Дети: Стерва, Shellar, Анариэль

СообщениеДобавлено: 15 Июл 2009 22:27    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Believinga писал(а):
Ліна Костенко - мне очень нравится, Саня познакомила с её стихами в прошлом году.

О! Вот это уже хорошо, нас теперь троеSmile.
А ты украинский знаешь хорошо или так, немного?
_________________
Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
redfoxius Прекрасная леди

 


Откуда: Dniepropetrovsk

Навеки замер у ног прекрасной эльфы Лиорэль

Дети: andrewus

СообщениеДобавлено: 15 Июл 2009 22:32    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Sanja
Саш, я на выходных буду у вас, попробуем) как ты понимаешь, тебя я хочу видеть обязательно)
_________________
аккаунт законсервирован на неопределенное время в силу паранормальных причин
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 15 Июл 2009 22:58    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

redfoxius
Можно попробовать)), я очень постараюсь быть.
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Believinga Прекрасная леди

Трактирщик на Окольном Пути


Откуда: Москва


СообщениеДобавлено: 16 Июл 2009 19:50    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

shamAnka
Вообще-то я украинка на 1/2, мама из Запорожья. Для неё Саня и присылала стихи на украинском, ну и я так присоседилась. Very Happy

Sanja
Спасибо за перевод. Very Happy Хорошо! Даже так хорошо, а уж если ваш творческий дуэт с Лисенком возьмется по-настоящему... Ух, жду, предвкушаю! Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 16 Июл 2009 20:39    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Володимир Сосюра

Ластівки на сонці, ластівки на сонці,
як твої зіниці в радісних очах...
Зацвіли ромашки десь на горизонті,
й пахнуть поцілунки, як китайський чай.

Я твою шинелю цілував до болю
і твої коліна, любі без кінця,
ніжні та рожеві, як берізки голі,
що ростуть далеко, на чужих сонцях...

Бачу за морями молоді дороги,
де припав до неба синьоокий степ...
А у тебе, мила, щастя і тривога
на щоках холодних од очей цвіте...

У вечірнім місті плакали трамваї,
пропадали сльози сині на дротах.
Я тобі сьогодні назбирав конвалій,—
і солодко дзвонить у моїх руках...

Ластівки на сонці, ластівки на сонці,
як твої зіниці в радісних очах...
Зацвіли ромашки десь на горизонті,
й пахнуть поцілунки, як китайський чай.

Такая энергия-через-край, живость и предметность... Прямо хочется подпрыгивать.
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
shamAnka Прекрасная леди

Миледи, встретившая Кантора на Пути
Миледи, встретившая Кантора на Пути


Откуда: побережье

Пересекающая границы вместе с Кантором

Дети: Стерва, Shellar, Анариэль

СообщениеДобавлено: 17 Июл 2009 00:33    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Believinga
О, понятно. Я как-то-все время забываю, что в Москве много украинцев и их потомков)))

Sanja писал(а):
й пахнуть поцілунки, як китайський чай.

красота какая
_________________
Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 17 Июл 2009 01:01    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

shamAnka
Я вот только что поняла, что тут тоже про трамвай))
Кстати, ты решила бросить меня одну на этой тусовке? Кто там сегодня активно просвещался?
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
liya Прекрасная леди

Познавший Путь


Откуда: к югу от Сан-Франциско


СообщениеДобавлено: 17 Июл 2009 04:07    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Эх, а разбавлю-ка я ваше лирическую тему Laughing моим любимым (еще со школьной скамьи) лимериком

There was a young lady of Niger,
That smiled as she rode on a tiger.
They returned from the ride
With the lady inside
And a smile on the face of the tiger
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Believinga Прекрасная леди

Трактирщик на Окольном Пути


Откуда: Москва


СообщениеДобавлено: 17 Июл 2009 10:53    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

liya
Ох! Этот мрачный, английский юмор! Лучше бы она его вывернула наизнанку, но все же вернулась верхом! Very Happy Я люблю, когда леди побеждают, а не тигры. Cool
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
shamAnka Прекрасная леди

Миледи, встретившая Кантора на Пути
Миледи, встретившая Кантора на Пути


Откуда: побережье

Пересекающая границы вместе с Кантором

Дети: Стерва, Shellar, Анариэль

СообщениеДобавлено: 17 Июл 2009 11:10    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Sanja писал(а):
Кстати, ты решила бросить меня одну на этой тусовке? Кто там сегодня активно просвещался?


"На вчера у меня истерика и шоппинг" почти (с) Smile
Сегодня скопипастю сюда Андруховича.
_________________
Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
shamAnka Прекрасная леди

Миледи, встретившая Кантора на Пути
Миледи, встретившая Кантора на Пути


Откуда: побережье

Пересекающая границы вместе с Кантором

Дети: Стерва, Shellar, Анариэль

СообщениеДобавлено: 17 Июл 2009 11:23    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Разгоняться сильно не буду, скажем, вот эти.

Юрій АНДРУХОВИЧ

ЕТЮД РЕМОНТУ


пізнє літо пишне мов латина
крейдяний пейзаж на золотому
і безнога лялька климентина
доживає на уламках дому

житла мов лункі концертні зали
ходять малярі в чудних беретах
у довічний вирій проячали
лебеді на вицвілих веретах

слоники і котики і кахлі
жужмом полягли на полі втечі
галактичний пил у горлі печі
а вазонки висотані й чахлі

фарба чим біліша тим густіша
стелю білять

штука філіґранна

і така стоїть у домі тиша
ніби схлип розбитого органа



ПОХВАЛА СЬОМОМУ ТРАМВАЄВІ

Сьомий номер їде в бік Личакова,
проз Петра й Павла до кладовища.
Ти яснієш, мов корона макова,
і на мене світить зірка віща.

Антикварне рейками вистукує
у заметах білих, як у плесах,
сьомий наш притулок на колесах,
і замерзле слово стало мукою.

Попри піших з пізніми собаками
опівнічне котимось окремо,
потойбічні лампи, наче бакени,
ми холодні вікна вперто тремо,

ніби щось одне удвох побачити
хочемо й не встигнемо сьогодні:
сніг іде, щонайбіліші башти,
шкіряна гармоніка вагонів…

І немов над коліями долі я
б’юсь чолом. Невчасна й непозбутня!
Два життя, розімкнутих, мов колія,
і лютнева ніч, як темна лютня.

Може, й не від того, що погойдує,
на кінцевій стане трохи гірко:
щось велике діється з погодою.
Сходимо на землю, пасажирко…



ФОТОПАВЛО

Чи легко упіймати застояне повітря
провулків архаїчних, немов дагеротип,
коли твоя робітня — завалена дровітня,
і не виходять очі, а іноді роти?..

І хто нарешті винен, що з нас такі моделі,
що клацає в порожне щелепа-апарат?
Таким, як наші, пискам — не місце у музеї,
бо ми — не те що камінь чи дикий виноград.

Та все ж фотографуєш. ЦІ невиразні більма
наповнити душею і зберегти в роках!..
Яка уважна камера, яка чутлива фільма —
просвічують бретельки і вени на руках.

Бо ми кудись течемо й минаємо щомиті,
а з річкової твані волого світить рінь —
коли навколо тьмяно і контури розмиті,
потрібен фотоспалах, як блискавка прозрінь,

потрібно трохи солі, щоб очі проявити,
щоб нас отут зібрати, немов довкіл стола.
Ще мить — і оживемо. Не гнути й не кривити!
І сохнуть, мов полотна, послання від Павла.


© Юрій Андрухович. Всі права застережені.

_________________
Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 17 Июл 2009 13:23    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

liya
О! Любимый лимерик моего мужа! Тоже с детства, только не со школьной скамьи, а из "под стол пешком" - ему мама рассказывала Smile

shamAnka писал(а):
"На вчера у меня истерика и шоппинг" почти (с)

святое!))

shamAnka
Меня "Фотопавло" очень зацепил, причем сразу же. На строчке "Таким, як наші, пискам — не місце у музеї," почувствовала что-то такое знакомое...
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
shamAnka Прекрасная леди

Миледи, встретившая Кантора на Пути
Миледи, встретившая Кантора на Пути


Откуда: побережье

Пересекающая границы вместе с Кантором

Дети: Стерва, Shellar, Анариэль

СообщениеДобавлено: 17 Июл 2009 13:45    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Sanja писал(а):
На строчке "Таким, як наші, пискам — не місце у музеї," почувствовала что-то такое знакомое...

Вот да)))

А сегодня я уже открыла для себя Олеся Коржа и листаю Андрусяка.
Ждите обновлений)))
_________________
Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мир Дельта — Форум полуофициального сайта Оксаны Панкеевой -> Библиотека Элмара Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 2 из 5

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Оксана Панкеева рекомендует прочитать:

Цикл завершается последним томом:

Оксана Панкеева, 12-я книга «Распутья. Добрые соседи».