Форум
Весна идет, весне дорогу!
Последняя новость:

Комендант Скив, в этот прекрасный зимний день 6 декабря поздравляем тебя с днем рождением! Пусть твое личное общежитие приносит тебе радость, независимо от глубин хитрости, оторванности и градуса чада кутежа, в которые погружается:)

RSS-поток всего форума (?) | Cвод Законов Дельты | На полуофициальный сайт Оксаны Панкеевой | Все новости

Вся тема для печатиZiarel. Стихи и иже с ними...
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мир Дельта — Форум полуофициального сайта Оксаны Панкеевой -> Лоскутный квартал
Предыдущая тема :: Следующая тема :: Вся тема для печати  
Автор Сообщение
Luxoria Прекрасная леди

Ее тайное Величество


Откуда: Киев

Тайком убежала с Shellar'ом

Родители: elena
Дети: Ezh, Эланор Горная, Ziarel, Эльруин

СообщениеДобавлено: 16 Апр 2008 18:13    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ziarel, только что набрела на эту тему. И куда я, спрашивается, смотрела раньше?

Фотографии просто потрясающие! Особенно море дивного цвета!

Стихи - это вообще отдельный разговор. Мне безумно нравится. И очень радостно, что трудностей с их пониманием у меня возникнуть не может! Замечательные стихи! Очень жду дальнейших воплощений твоего Огня! mylove

Алька, если хочешь, могу перевести интересующие моменты. Для попутчика я уже переводила. Если автор, конечно, не против. Wink
_________________
Теперь я обитаю здесь: http://zamok.pp.ua/index.php
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Ziarel Прекрасная леди

Девушка-фейерверк


Откуда: Киев

Родители: Shellar и Luxoria
Дети: Серая Волчи, i-RA

СообщениеДобавлено: 16 Апр 2008 18:25    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Автор не против Very Happy
_________________
...анекдоты... это у меня нервное... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Ziarel Прекрасная леди

Девушка-фейерверк


Откуда: Киев

Родители: Shellar и Luxoria
Дети: Серая Волчи, i-RA

СообщениеДобавлено: 16 Апр 2008 18:30    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Уже было в другом разделе, но пусть уж до кучи Very Happy

Це ворожба... ЇЇ таємна сила
До мене привернула знов тебе.
Мені вже стримать почуття було не сила,
Й я за цілунки твої продала себе.

Продала сатані я свою душу,
Бо Бог молитви мої не почув.
Й тепер за гріх терпіти свій я мушу
І я в безодню відчаю лечу...

Та я не каюсь, адже ти зі мною,
Тепер щаслива я, а потім все стерплю.
Відгорожусь я щастям мов стіною,
Я більше ніж життя тебе люблю...
_________________
...анекдоты... это у меня нервное... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Алька Прекрасная леди
Отдан Скорму

Наставник в деле познания Пути


Откуда: Эгинский Пляж

Родители: попутчик и Maria-VVVV

СообщениеДобавлено: 16 Апр 2008 18:48    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Тогда хочу перевод для русскоязычного населения! Very Happy
_________________
Конторская дача: http://www.diary.ru/~advokot
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 16 Апр 2008 20:25    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ни на что не претендую, возможно покатит за "перевод для русскоязычного населения". Да простит меня Ziarel! Размер поехал...

Любви не существует, есть только притяженье
Желание и страсть, неудержимость душ
Жар поцелуев и безумство тела...
Любви не существует - есть только боль
И очи чистые младенцев, что родились в муках,
И ночи напролет без сна, и боль разлук,
И одиночество, и тихий сердца стук...
Любви не существует, есть только пепел,
От сигарет и есть дрожанье рук
И седина, и серый свет сквозь призму
Бутылки толстых стен...
Любви не существует, есть проклятье плоти,
Что, к сожалению, любовью и зовут.
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Luxoria Прекрасная леди

Ее тайное Величество


Откуда: Киев

Тайком убежала с Shellar'ом

Родители: elena
Дети: Ezh, Эланор Горная, Ziarel, Эльруин

СообщениеДобавлено: 16 Апр 2008 21:43    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ziarel, прошу прощения, но перевод не слово в слово. Хотелось сохранить стиль, размер и даже местами рифму...

Это гадание... Его таинственная сила
Ко мне приворожила вновь тебя,
Я чувства удержать была не в силах
За поцелуи твои продала себя.

/вторая строфа совершенно отказывается адаптироваться, пооэтому несколько коряво/

Сатане я свою душу продала,
Ведь Бог моих молитв не услыхал.
Теперь я за свой грех терпеть должна
И в бездну я отчаянья лечу...

Но я не каюсь, потому что ты со мною,
Теперь я счастлива, потом же все стерплю.
Отгорожусь я счастьем, как стеною,
Ведь больше жизни я тебя люблю...
_________________
Теперь я обитаю здесь: http://zamok.pp.ua/index.php
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Алька Прекрасная леди
Отдан Скорму

Наставник в деле познания Пути


Откуда: Эгинский Пляж

Родители: попутчик и Maria-VVVV

СообщениеДобавлено: 16 Апр 2008 22:02    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Sanja
Luxoria
спасибо вам за переводы! Так, глядишь, и украинский выучу...
_________________
Конторская дача: http://www.diary.ru/~advokot
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ziarel Прекрасная леди

Девушка-фейерверк


Откуда: Киев

Родители: Shellar и Luxoria
Дети: Серая Волчи, i-RA

СообщениеДобавлено: 17 Апр 2008 10:27    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

А теперь попробуйте наоборот Very Happy

Я не люблю тебя, ты мне не нужен боле.
Такой уж извини смешной финал...
И предпочтение отдам я вольной воле,
В последний раз меня сегодня ты ласкал...

Без сожалений разобью я наши цепи
И буду слушать их хрустальный звон...
Не стоит плакать, мы уже не дети.
Мой сладкий мальчик, твой ушел вагон...
_________________
...анекдоты... это у меня нервное... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Luxoria Прекрасная леди

Ее тайное Величество


Откуда: Киев

Тайком убежала с Shellar'ом

Родители: elena
Дети: Ezh, Эланор Горная, Ziarel, Эльруин

СообщениеДобавлено: 17 Апр 2008 10:48    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ziarel, ты себе не представляешь, насколько созвучно мне сейчас твое стихотворение.

А переводить его на украинский... Зачем портить такую красоту?
_________________
Теперь я обитаю здесь: http://zamok.pp.ua/index.php
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Ziarel Прекрасная леди

Девушка-фейерверк


Откуда: Киев

Родители: Shellar и Luxoria
Дети: Серая Волчи, i-RA

СообщениеДобавлено: 17 Апр 2008 13:08    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Luxoria ты ж только что замуж вышла?!!! Shocked
_________________
...анекдоты... это у меня нервное... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Luxoria Прекрасная леди

Ее тайное Величество


Откуда: Киев

Тайком убежала с Shellar'ом

Родители: elena
Дети: Ezh, Эланор Горная, Ziarel, Эльруин

СообщениеДобавлено: 17 Апр 2008 13:23    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Нет, с этим как раз все нормально! Но у каждой уважающей себя женщины должен быть и муж, и любовник Wink
_________________
Теперь я обитаю здесь: http://zamok.pp.ua/index.php
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 17 Апр 2008 14:52    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ziarel писал(а):
А теперь попробуйте наоборот


Смеешшшшься? Very Happy.
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Маус Прекрасная леди

Голосящий на Пути...
Голосящий на Пути...


Откуда: Дюссельдорф

Поющая серенады Агни

Родители: Magelanik
Дети: Blood

СообщениеДобавлено: 17 Апр 2008 15:16    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ziarel, слооожно Smile

Я не кохаю, ти менi вже не потрiбний.
Пробач, що смiшний видався фiнал.
Я вiльну волю обираю нинi,
В останнiй раз ти мене обiймав.

/как-то так, но твой первоначальный вариант лучше Smile/
_________________
Эй, не грусти, корабли вернутся в гавань.
Знай, без разлук не бывает встреч. (С)


Последний раз редактировалось: Маус (25 Май 2008 16:32), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Sanja Прекрасная леди

Нашедший Окольный Путь


Откуда: Киев

Родители: Фишка

СообщениеДобавлено: 17 Апр 2008 15:54    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Маус, зато интересно! Особенно интересно посмотреть разные варианты (Главное. чтоб Ziarel плохо не стало...)

Мені ти не потрібен, я вже не кохаю
Тож вибач за такий смішний фінал...
І без вагання вільну волю обираю
В останній раз мене ти цілував...

Безжально розіб'ю я наші пута
Криштальний передзвін торкнеться вух
Не треба сліз, ти ж бачиш - я розкута!
Солодкий хлопчик, час твій проминув.
_________________
Я ежик, я упал в реку... (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
попутчик Горячий кабальеро

Летающий со слонами


Откуда: Новосибирск - Пляж - далее всюду

Родители: Cano HinArien
Дети: Fael, Алька

СообщениеДобавлено: 17 Апр 2008 18:28    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

( усаживаясь поудобнее) как тут интересно..а на другие языки будем переводить? Very Happy
Ziarel как обидно, что я по украински тольк три слова знаю... Но ты все равно пиши. Я хоть музыку стиха послушаю...Ну и Люксория если что мне ведь не откажет? Wink
_________________
«Что-то здесь не так…» – задумчиво произнес Колобок, медленно пережевывая остатки лисицы.
Искать меня -
http://zamok.lvu.kiev.ua/Forum/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мир Дельта — Форум полуофициального сайта Оксаны Панкеевой -> Лоскутный квартал Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Страница 2 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Оксана Панкеева рекомендует прочитать:

Цикл завершается последним томом:

Оксана Панкеева, 12-я книга «Распутья. Добрые соседи».