А что не так с фамилией Баев? Туплю.
Имелось в виду, что Баев много баит, т.е. говорит?
Извините, я после лекции с непривычки не соображаю. Обычно мне не приходится выступать публично, но тут попросили. _________________ Если у женщины в глазах искорки, значит, тараканы в ее голове что-то празднуют...
За одной знакомой ухаживал грузин, которого звали Гамлет Николаевич.
Я лично знала Фридриха Мухамедовича и Карла Гассановича.
Semmi писал(а):
Ещё я знаю минимум два случая, когда родители давали ребёнку одно имя, а при крещении его записывали под другим (видимо очень фанатичные священники попадались, подбирали обязательно по святцам).
Моя мама была по паспорту Риммой, а по крещению - Надеждой. Священник объяснил, что Римма, так же как и Инна - мужские имена, и девочку так крестить нельзя. _________________ Мы возвратимся туда, где мы не были прежде...
Священник объяснил, что Римма, так же как и Инна - мужские имена, и девочку так крестить нельзя.
Священник был неправ. Мужские имена (древнееврейские) Рима, Ина и Ана. А с удвоенными согласными превратились в женские Римма, Инна и Анна. Не знаю только, какие из этих имен есть в святцах.
Я про эти имена читала вроде бы у Успенского в книге "Ты и твое имя".
Инна, Пинна и Римма - есть такие святые великомученики. Имена действительно изначально мужские. Эти парни были учениками апостола Андрея Первозванного. Они пошли проповедовать (уже не помню куда именно), но правитель той местности был язычником и приказал их привязать к бревнам, вбитым то ли в дно реки, то ли около реки, чтобы их обдавало водой. А поскольку было холодно, то бедные ребята умерли от переохлаждения.
В святцах эти имена должны быть. А вот как они перешли в разряд женских, никто доподлинно не знает. Одна версия - что для русского уха они звучали как женские из-за окончания "-а", вторая - что глубоко выпившие батюшки часто не очень разбирались, мальчика они крестят или девочку. А потом уже отступать было некуда, и имя объявлялось женским.
Первый вариант мне кажется более вероятным (иначе были бы и обратные случаи, т.е. были бы изначально женские имена, ставшие впоследствии мужскими). Зато второй гораздо прикольнее! _________________ Если у женщины в глазах искорки, значит, тараканы в ее голове что-то празднуют...
Ну, да, чинуши они и в Африке чинуши.
К чему придраться найдут обязательно.
А у нормальных людей Наталья и Наталия, Дмитрий и Димитрий, итп - одно и то же имя (попарно).
Оксана == Ксения,
но Аксинья - имя совсем другое, прямо противоположное.
Оксана (Ксения) - гостеприимная, Аксинья - наоборот.
(Понт А-ксинский, понт эв-ксинский). _________________ Фок-стаксели травить налево!
Не-а, не так!
Аксинья - гостеприимная, Ксения - чужестранка, чужая.
(И "ксенофобия" - от того же корня, т.е. боязнь чужих).
Слова "ксениа" (гостеприимный) и "ксено" (чужой) звучат похоже, но по-гречески пишутся совершенно по-разному и начинаются с разных букв. _________________ Если у женщины в глазах искорки, значит, тараканы в ее голове что-то празднуют...
Тем не менее Аксинья - это модификация имени Ксения. Добавленная буква А, как и О в имени Оксана, не придает ей противоположного значения, это просто совпадение, созвучие.
Тем не менее Аксинья - это модификация имени Ксения. Добавленная буква А, как и О в имени Оксана, не придает ей противоположного значения, это просто совпадение, созвучие.
Думаете? Не знаю. Не уверен.
"О" и "а" это две большие разницы.
Вполне могли назвать девочку "негостеприимной", чтоб сглаз отпугнуть или что-то такое.
(То есть, плохое имя, как защита). _________________ Фок-стаксели травить налево!
Нет, это зависит от произношения. Белорусский вариант имени Оксана, например - Аксана. А это одно и то же имя.
Так же на украинском - Олена, на белорусском - Алена (в паспорте так пишут) или Алёна, на русском - Алёна или Олёна, на венгерском - Илона. А изначально - Елена.
Карудо писал(а):
Вполне могли назвать девочку "негостеприимной", чтоб сглаз отпугнуть или что-то такое.
Вряд ли. Имя Аксинья давали не греки, а русские, не знающие греческого. Просто для удобства произношения крестного имени Ксения, который поп дал. А имени Аксинья в православных святцах нет - только Ксения.
Так же Евдокию переделали в Авдотью.
Никтошка писал(а):
Слова "ксениа" (гостеприимный) и "ксено" (чужой) звучат похоже, но по-гречески пишутся совершенно по-разному и начинаются с разных букв.
А с каких? Похоже, слово ксено - везде означает "чужой" или "гость"
чужой - ξένο
гостеприимство φιλοξενία (филоксения) - любовь к чужим (гостям)
Πόντος Ἄξενος (аксенос) - Море негостеприимное
Πόиντος Εὔξενος (эвксенос) Море гостеприимное.
Есть еще имя Поликсена (Поликсения) - очень гостеприимная.
Так что имя Ксения - это не "гостеприимная", а "гостья".
А Аксинья - русская народная модификация, и к греческим значениям отношения не имеет. Чистое совпадение.
Помните, был разговор про китайца по имени Ван Хуй? Так вот еще одна невыдуманная история
https://politeka.net/humor/833792-v-odesse-aspirant-zashhitil-pravo-na-neprilichnuju-familiju-trudnosti-perevoda/
Вьетнамцу по имени Ву Нгок Хуй (Vu Ngoc Huy) выдали въездную визу для обучения в ВУЗе на имя Ву Нгок Хыу. Видать, визовый отдел восхитился фамилией и решил ее облагородить. А в результате парень огреб проблемы. Он закончил здесь университет и пошел в аспирантуру - все с теми же документами на имя Хыу. А когда хотел защищаться, оказалось, что человек по имени Ву Нгок Хуй никогда не получал высшего образования в украинском вузе. Через суд доказывал, что он - это он. _________________ Если у женщины в глазах искорки, значит, тараканы в ее голове что-то празднуют...
Свеженькая информация! Народ знает, что я интересуюсь необычными фамилиями и всем, что с этим связано.
Посадили на конференции в президиум человека, стоит перед ним табличка "А. Блин". Рядом сидела дама, увидела и начала смеяться. Тот уже собрался обидеться, а она ему: "Я вас всю жизнь искала!" - и показывает свою табличку - "И. Сковородка" _________________ Если у женщины в глазах искорки, значит, тараканы в ее голове что-то празднуют...
А я читала про реальный случай про женщину по фамилии Желтопузикова. Она вышла замуж и стала Белобрюшко _________________ Золотая королева на Пути барда)))
_________________
http://vk.com/iregdiggit
фикбук: https://ficbook.net/authors/295486
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах