Форум
Весна идет, весне дорогу!
Последняя новость:

Комендант Скив, в этот прекрасный зимний день 6 декабря поздравляем тебя с днем рождением! Пусть твое личное общежитие приносит тебе радость, независимо от глубин хитрости, оторванности и градуса чада кутежа, в которые погружается:)

RSS-поток всего форума (?) | Cвод Законов Дельты | На полуофициальный сайт Оксаны Панкеевой | Все новости

Вся тема для печатиДрянной венок (учебные переводы)
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мир Дельта — Форум полуофициального сайта Оксаны Панкеевой -> Проза: Ваша точка зрения
Предыдущая тема :: Следующая тема :: Вся тема для печати  
Автор Сообщение
Александра Огеньская Прекрасная леди

Гонщик на Пути





СообщениеДобавлено: 11 Май 2011 17:56    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Клетчатое пальто. Чемодан. Осень.
Тоскливые листья давно переплавились в ржу.
Реже, чем режет
Застылые реки весна,
Я возвращаюсь сюда.
И зачем?
Усталое чудище – парк, -
Расстелилось по лужам
В ожидании ката.
Стучат топоры.
Я не жду – я иду.
Прохожу. Ухожу.
Возвращаюсь,
Чужая.
В клетчатом пальто и с осенью
В чемодане.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Александра Огеньская Прекрасная леди

Гонщик на Пути





СообщениеДобавлено: 2 Ноя 2011 20:29    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Янов перевод. Ишшо один.

Не танцуй, безумный ветер!
Подумай, замри.
Отпляши на антеннах
Последнюю пляску
И рвись из цепей проводов!
Из города — прочь!
В воздухе города
Плавают страхи,
Плавятся сны и дурманит
Морось из сожалений.
Что тебя держит
В патине улиц?
Чем больные глаза
Высоток тебе роднее
Круглой улыбки луны?
Ведь городское сердце -
дробно-чахточно...
***
Но нет. Всё танцуешь.
Мечешь по лужам
Билеты в осень -
Мёртвые листья.
Тонко свистишь
В щели оконных рам.
И выбиваешь
Чечётку озноба
На городских тротуарах.
Ах, да. Ты здесь родился.
Здесь и погибнешь.
Готов?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Александра Огеньская Прекрасная леди

Гонщик на Пути





СообщениеДобавлено: 3 Ноя 2011 21:30    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Леденцовая изморозь
На стиснутом городе.
Плоские люди
Срываются сосульками
С карнизов неба.
Падают на мостовые
Своей обыденности.
Им не дано летать.
Но им и не нужно.
Другие машут руками,
Думая, что это крылья
И верят, что летят.
Пусть думают.
Третьи волокут
Свои крылья по грязи.
Страдая под тяжестью
Как под крестом у Голгофы.
Перья свалялись, обрюзгли...
Но есть и ещё....
Эти всё видят и понимают.
И если взмахнут —
Поднимаются в небо.
Но город покрыт скорлупой
Леденцового холода.
Те, кто умеют летать,
Бьются о холод без смысла.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Александра Огеньская Прекрасная леди

Гонщик на Пути





СообщениеДобавлено: 6 Июн 2012 20:41    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Закрою все лица какой-то бумагой.
Задвину покрепче стеклянные шторы,
И будет моя темнота на коленках
Молчать до скончания (наверное, века),
Таинственно глядя в какой-то кристалл,
В комнате тёплой, как душный подвал.

Однажды упав, расплещу по бетону
Зеленое небо, балконную штору,
Оранжевый месяц,
Надеянный край,
Пятнадцать минут до последнего вдоха,
Шестнадцатый год от отбытия в рай.

Поднявшись, собравшись с асфальтного «серо»,
Я смелой рукой нарисую пробелы,
Прорехи в словах, многоточьях, знаменьях,
Оставив одни лишь про то, что получше,
Что не про войну, не про голод, про глушь и...
Не трону, наверно, всего одну строчку.
Ту самую.
Крайнюю. Под-надо мною.
«Останусь. Останемся. Будем. С тобою».


Последний раз редактировалось: Александра Огеньская (7 Июн 2012 06:46), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Skiv Горячий кабальеро

Комендант женских сердец


Откуда: Кременчуг

Cогрет теплом Ton Bel

Дети: Mystery, villars123, Татьяна П., Алёк

СообщениеДобавлено: 6 Июн 2012 23:23    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Александра Огеньская писал(а):
«Останусь. Останемся. Будем. С тобою».

А вот последняя строка - самая правильная!
Пока Мы будем - Мы есть!!!
_________________
Дельто.Новости+ постоянные обновления
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Александра Огеньская Прекрасная леди

Гонщик на Пути





СообщениеДобавлено: 8 Июн 2012 17:41    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Skiv, Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Александра Огеньская Прекрасная леди

Гонщик на Пути





СообщениеДобавлено: 27 Авг 2012 12:51    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Я родился поздненько,
К самому закрытию.
На столах - лишь крошечки,
Густо на события.
В улицах - просторненько,
Все уже попрятались.
И сидят по домикам,
Глупые козлятушки.

Что теперь и делать мне -
Даже и не знаю.
Я иду по улочкам -
От краю и до краю.
В них ищу про тех, кто был,
И - чтобы не били.
Там пытаюсь что-то петь,
Здесь - уже забыли.

Так до тряпки выжат я,
Просто до лимона.
Вряд ли стоит начинать
С пошлого поклона.
Я спою вам и еще,
И еще - до стона.
В меня можно поплевать.
Я же не икона.

***

Двенадцатого, в полночь,
Случилось внезапное.
В раскрытую дверь
Завалились. Танцы
Пришлось прекратить.
Задёрнуть шторы.
Ждать, привалившись к стене.
Курить. Возможно,
Плеснуть в стакан.
Трясущиеся руки
Подносить ко рту.
Зажимать уши.
Но ушли.
Что бы они, интересно,
Нашли?
Я, конечно,
Вы не подумайте,
Вовсе не намерен
Жить вечно.
Но одного не учли.
Я намерен остаться.
У меня тут есть,
За что держаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мир Дельта — Форум полуофициального сайта Оксаны Панкеевой -> Проза: Ваша точка зрения Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Оксана Панкеева рекомендует прочитать:

Цикл завершается последним томом:

Оксана Панкеева, 12-я книга «Распутья. Добрые соседи».