Откуда: Живу там, где все остальные вымирают Родители: Кэрит
Однажды, очень давно я прочитала книгу "Все красное", к сожалению, кто автор этого шедевра (впрочем, как и названия книги) я не знала, потому что книга была чужая и у нее не было обложки и части листов, потом года три я пыталась найти эту замечательную книгу, расспрашивая всех знакомых и не очень "А не читали ли вы такую вот книжку..."
И, о чудо! совершенно случайно тетка на книжном развале мне советует: "Почитайте пани Иоанну, изумительно женщина пишет, чувствуется большой жизненный опыт!" И протягивает мне "Все красное" надо ли говорить, что я с первых строчек узнала свою таинственную книжку, и скупила и той тетки все книги Хмелевской.
Пани Иоанна одна из любимых моих писательниц, мне трудно назвать книги, которые у нее "самые-самые", очень люблю "Что сказал покойник", "Проселочные дороги", цикл про Тереску, "Гарпии", а еще автобиографии пани Иоанны , а больше всего - ее кулинарную книгу. _________________ Ничто так не укорачивает жизнь, как курение на складе БИН...
В Польше в возрасте 81 года ушла из жизни знаменитая писательница Иоанна Хмелевская. Об этом сегодня сообщило издательство «Клин», публиковавшее книги Хмелевской, передает ИТАР-ТАСС.
Очень жаль...
Светлая память ей.
Пани Иоанна жизнь прожила достойную: двое сыновей, две внучки, множество чудесных книг. _________________ Нет судьбы кроме той, что мы сами творим.
Нет везенья надежней, чем просто рaбота.(с)
Светлая память. Это единственные детективы, которые я в принципе читалю. _________________ А мы костер распалим до неба,
Осветим всю Землю до края!
Лишь бы не закончились сказки,
Лишь бы не отсырели дрова.
Вот оно как.
И понимаешь, что у всех дорожки в одну дверцу, а печаль все равно как по родственнице. Кто-то ведь и вырос на ее книгах.
"Все красное" - для меня особенно шедеврально в версии, которая была опубликована, в журнале, кажется, "Смена" в первые постперестроечные годы. Потом так и не удалось найти этот перевод, и все другие сейчас не воспринимаются так остро как тот, прочитанный еще в детстве. Может, кто помнит.
Там была фраза пана полицейского: "Было ли особ тьма и тьма?"
(Кстати, там еще было изумительное стихотворение "Последний дракон" чье-то).
Кажется никто еще не упоминал роман "Дело с двойным дном", или другое название - "Версия про запас". Редко публикуется, к сожалению.
А от ее автобиографических вещей было просто не оторваться!
Наверное, ушедшие творцы на том свете становятся чьими-то музами. Верю, пани Иоанна и с этим делом прекрасно справится! _________________ Настоящий кот всегда или голоден, или не выспался...
Потом так и не удалось найти этот перевод, и все другие сейчас не воспринимаются так остро как тот, прочитанный еще в детстве. Может, кто помнит.
Там была фраза пана полицейского: "Было ли особ тьма и тьма?"
Это перевод М. Кронгауз, который нетрудно найти в электронном виде.
Для меня любимая вещь Хмелевской это "Лесь". Но тоже проблемы с переводами. Предпочитаю тот, где Лесь Кубарек решил убить кадровичку. Но бумажная книга у меня бесславно погибла, а в электронном виде перевод Колташевой отсутствует, хотя в данных на книгу и пишут, что перевела ее Колташева.
А у меня еще стоят где-то бумажные книжки. В мягкой обложке, прессованные, на газетной бумаге. Клеенные-переклеенные, но живые. До слез умирала над "Лесем" и "Покойником", но все сорок с лишним книг так и не собрала. _________________ А мы костер распалим до неба,
Осветим всю Землю до края!
Лишь бы не закончились сказки,
Лишь бы не отсырели дрова.
Ох. как жаль пани Иоанну! Читала практически все ее книги. Муж утверждает, что влюбился в меня, когда я в голос хохотала и подхрюкивала над "Что сказал покойник", на лавочке в парке. А было это в далеком 1990-м... _________________ Надо задуматься о своем поведении.Мы выглядим настолько ненормальными, что нас даже есть отказываются.Ю.Федотова "Наемники Судьбы"
Пани Иоанна - это, и правда, великая женщина. Вот просто так, без всяких преувеличений. У меня все наперекосяк, я о ней впервые узнала, когда по телевизору то ли в конце 90-х, то ли в начале 2000-х показывали сперва "Что сказал покойник", а потом "Пан или пропал"(адаптация "Все красное", на роман похожая только общим сюжетом). И невдомек было, кто такая эта Иоанна Хмелевская - ну, по книгам и по книгам. Забавные были сериалы.
А потом, лет так семь назад, на отдыхе попалась книжка "Колодцы предков". И вот тут-то я и вспомнила про пани Иоанну, вот тут-то и узнала, кто такая эта Хмелевская.
Люблю все ее творчество, особенно "Лесь", "Все красное", "Роман века". Про автобиографии вообще молчу - от них действительно, как говорили ранее, невозможно оторваться.
А роман "Все красное" нужно отдельно выделять. Всем, кто спрашивает у меня про Хмелевскую и стоит ли читать, я, вопреки всем порядкам и годам написания, советую именно это произведение.
Как правило, человека потом с Хмелевской не стащить - пока не надоест, конечно.
"— Почему одни ноги? А остальное туловище нет?
— Нет, — сказал поспешно Павел. — На ногах была лампа, а на остальном туловище нет."
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах