Ліна Костенко - мне очень нравится, Саня познакомила с её стихами в прошлом году.
Sanja
Последнее надо все же перевести... хоть в прозе... а то совсем никак...
Believinga
Если тебе интересно, конечно, я попробую... Прозой. Если что не так - простите, все-таки болгарским давненько не пользовалась.
Долгим был мой путь к тебе,
Он тебя искал почти целую жизнь (да, именно "он", а не "я"),
Вился от одной грустной встречи к другой
На которые приходил не ты.
И там, куда мог достигнуть твой взгляд,
Я не пропускала к себе (перерезала) тени и нелепый шум
Но пропускала сквозь себя только чистые тона - ради тебя,
Я выплакала каждую твою ласку
Я охраняла ее прежде чем она рождалась,
И выращивала нашу светлую (вообще-то бодрую, энергичную. сознательную) встречу
Терпеливо в своей груди
Долгим был мой путь к тебе,
Настолько долгим, что когда ты сам,
Передо мной вконце-концов появился,
Я тебя узнала, а себя - едва
Я была от мук такой прозрачной,
Что ты мог бы прочитать меня до дна
Я была от торжества такой бесконечной,
Что ты не мог передо мной не остановиться (ты должен был передо мной остановиться)
Долгим был мой путь к тебе.
А соединил нас - ненадолго
Если бы только я знала...
Я бы снова выбрала этот путь к тебе
Если кому интересно переложить на стихи, пишите в личку. отвечу на вопросы, расставлю ударения, объясню что и как читается _________________ Я ежик, я упал в реку... (с)
Ліна Костенко - мне очень нравится, Саня познакомила с её стихами в прошлом году.
О! Вот это уже хорошо, нас теперь трое.
А ты украинский знаешь хорошо или так, немного? _________________ Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Sanja
Саш, я на выходных буду у вас, попробуем) как ты понимаешь, тебя я хочу видеть обязательно) _________________ аккаунт законсервирован на неопределенное время в силу паранормальных причин
shamAnka
Я вот только что поняла, что тут тоже про трамвай))
Кстати, ты решила бросить меня одну на этой тусовке? Кто там сегодня активно просвещался? _________________ Я ежик, я упал в реку... (с)
Эх, а разбавлю-ка я ваше лирическую тему моим любимым (еще со школьной скамьи) лимериком
There was a young lady of Niger,
That smiled as she rode on a tiger.
They returned from the ride
With the lady inside
And a smile on the face of the tiger
Кстати, ты решила бросить меня одну на этой тусовке? Кто там сегодня активно просвещался?
"На вчера у меня истерика и шоппинг" почти (с)
Сегодня скопипастю сюда Андруховича. _________________ Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
пізнє літо пишне мов латина
крейдяний пейзаж на золотому
і безнога лялька климентина
доживає на уламках дому
житла мов лункі концертні зали
ходять малярі в чудних беретах
у довічний вирій проячали
лебеді на вицвілих веретах
слоники і котики і кахлі
жужмом полягли на полі втечі
галактичний пил у горлі печі
а вазонки висотані й чахлі
фарба чим біліша тим густіша
стелю білять
штука філіґранна
і така стоїть у домі тиша
ніби схлип розбитого органа
ПОХВАЛА СЬОМОМУ ТРАМВАЄВІ
Сьомий номер їде в бік Личакова,
проз Петра й Павла до кладовища.
Ти яснієш, мов корона макова,
і на мене світить зірка віща.
Антикварне рейками вистукує
у заметах білих, як у плесах,
сьомий наш притулок на колесах,
і замерзле слово стало мукою.
Попри піших з пізніми собаками
опівнічне котимось окремо,
потойбічні лампи, наче бакени,
ми холодні вікна вперто тремо,
ніби щось одне удвох побачити
хочемо й не встигнемо сьогодні:
сніг іде, щонайбіліші башти,
шкіряна гармоніка вагонів…
І немов над коліями долі я
б’юсь чолом. Невчасна й непозбутня!
Два життя, розімкнутих, мов колія,
і лютнева ніч, як темна лютня.
Може, й не від того, що погойдує,
на кінцевій стане трохи гірко:
щось велике діється з погодою.
Сходимо на землю, пасажирко…
ФОТОПАВЛО
Чи легко упіймати застояне повітря
провулків архаїчних, немов дагеротип,
коли твоя робітня — завалена дровітня,
і не виходять очі, а іноді роти?..
І хто нарешті винен, що з нас такі моделі,
що клацає в порожне щелепа-апарат?
Таким, як наші, пискам — не місце у музеї,
бо ми — не те що камінь чи дикий виноград.
Та все ж фотографуєш. ЦІ невиразні більма
наповнити душею і зберегти в роках!..
Яка уважна камера, яка чутлива фільма —
просвічують бретельки і вени на руках.
Бо ми кудись течемо й минаємо щомиті,
а з річкової твані волого світить рінь —
коли навколо тьмяно і контури розмиті,
потрібен фотоспалах, як блискавка прозрінь,
потрібно трохи солі, щоб очі проявити,
щоб нас отут зібрати, немов довкіл стола.
Ще мить — і оживемо. Не гнути й не кривити!
І сохнуть, мов полотна, послання від Павла.
liya
О! Любимый лимерик моего мужа! Тоже с детства, только не со школьной скамьи, а из "под стол пешком" - ему мама рассказывала
shamAnka писал(а):
"На вчера у меня истерика и шоппинг" почти (с)
святое!))
shamAnka
Меня "Фотопавло" очень зацепил, причем сразу же. На строчке "Таким, як наші, пискам — не місце у музеї," почувствовала что-то такое знакомое... _________________ Я ежик, я упал в реку... (с)
На строчке "Таким, як наші, пискам — не місце у музеї," почувствовала что-то такое знакомое...
Вот да)))
А сегодня я уже открыла для себя Олеся Коржа и листаю Андрусяка.
Ждите обновлений))) _________________ Мой внутренний мир построен по принципу букваря,
Я знаю ваш кодекс, но мне веселей дурить.
(с) Умка
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
моим любимым (еще со школьной скамьи) лимериком
