Перечитывая цикл, наткнулась на два момента. Кантор встречает в Лабиринте Дэна, пытается узнать о новых родственниках, о месте их обитания, пытается сделать вывод на основании того, что Дэн пьет кофе без сахара - значит местный?- и не замечает, что на вопрос о состоянии Макса Доктор ртвечает, что тот поправится через несколько МЕСЯЦЕВ! Это раз. А второй достаточно интимный вопрос. Почему Дельтовские дамы называют дни своих временных недомоганий МЕСЯЧНЫМИ? И Эльвира, и Кира, и даже Орландо. Это ляп такой?
1. Это скорее смысловой перевод. То есть на местном наречии есть свой термин, значит дословно на нашем языке "месячные".
2. Эта тема уже обсуждалась на форуме. И если уж на то пошло, то как вариант: в украинском вообще нет слова Луна, оно переводится как "Місяць".
3. Все кто в Лабиринте общаются на общем языке и понимают друг друга.
Люди, а выложен ли где-нибудь полный дельтовский лунный календарь Дельты в сравнении с альфийским солнечным годом?
(23 Апр 2010 14:12)
(23 Апр 2010 15:47)