Я мрію зустрічать світанок
в твоїх обіймах і заснути,
замореній від твоїх забаганок,
і від цілунку знов про сон забути..
Я хочу бачити, як твої рідні очі
На мені погляд свій спиняють, і бажання
темніш їх робить від глухої ночі,
і полум'я горить в них сподівання...
Я хочу пити з уст твоїх солодкий подих.
Солодкий мов вино, що вічністю зоветься,
і величать тебе у найдзвінкіших одах,
й моє бажання лунко в серці б'ється...
Я хочу, мрію, я не можу більше,
Я на коліна падаю й благаю Бога
Тебе вернути, бо немає гірше
ніж без коханого пуста життя дорога...
Ни на что не претендую, возможно покатит за "перевод для русскоязычного населения". Да простит меня Ziarel! Размер поехал...
Любви не существует, есть только притяженье
Желание и страсть, неудержимость душ
Жар поцелуев и безумство тела...
Любви не существует - есть только боль
И очи чистые младенцев, что родились в муках,
И ночи напролет без сна, и боль разлук,
И одиночество, и тихий сердца стук...
Любви не существует, есть только пепел,
От сигарет и есть дрожанье рук
И седина, и серый свет сквозь призму
Бутылки толстых стен...
Любви не существует, есть проклятье плоти,
Что, к сожалению, любовью и зовут.
Ziarel, прошу прощения, но перевод не слово в слово. Хотелось сохранить стиль, размер и даже местами рифму...
Это гадание... Его таинственная сила
Ко мне приворожила вновь тебя,
Я чувства удержать была не в силах
За поцелуи твои продала себя.
/вторая строфа совершенно отказывается адаптироваться, пооэтому несколько коряво/
Сатане я свою душу продала,
Ведь Бог моих молитв не услыхал.
Теперь я за свой грех терпеть должна
И в бездну я отчаянья лечу...
Но я не каюсь, потому что ты со мною,
Теперь я счастлива, потом же все стерплю.
Отгорожусь я счастьем, как стеною,
Ведь больше жизни я тебя люблю...
Sanja
Luxoria
спасибо вам за переводы! Так, глядишь, и украинский выучу...
Ziarel, ты себе не представляешь, насколько созвучно мне сейчас твое стихотворение.
А переводить его на украинский... Зачем портить такую красоту?
Маус, зато интересно! Особенно интересно посмотреть разные варианты (Главное. чтоб Ziarel плохо не стало...)
Мені ти не потрібен, я вже не кохаю
Тож вибач за такий смішний фінал...
І без вагання вільну волю обираю
В останній раз мене ти цілував...
Безжально розіб'ю я наші пута
Криштальний передзвін торкнеться вух
Не треба сліз, ти ж бачиш - я розкута!
Солодкий хлопчик, час твій проминув.
Я представляла себе по-другому.Ну и ладно.
главное что отдохнула и не попала в беспорядки
А мені подобається. Напрочуд чуттєво, ніжно і водночас сильно.